Ini adalah hari yang menyedihkan di dunia nuansa
but even pain has its own beauty
Tapi bahkan rasa sakit pun memiliki keindahan tersendiri
even pain can perform a lovely face.
Bahkan rasa sakit pun bisa tampil cantik.
Blinding stream, double-edged,
Aliran menyilaukan, bermata dua,
in an extra-terrestrial gloom,
dalam kegelapan ekstra-terestrial,
beautiful creation of steel
ciptaan indah baja
grown in my barren womb…
tumbuh di rahim mandul saya …
They way into the light will separate me from my flesh,
Mereka masuk ke dalam cahaya akan memisahkan saya dari daging saya,
myriads in their birth-giving red
myriads dalam kelahiran mereka-memberi warna merah
swimming forcefully through-out space.
berenang dengan paksa di luar ruangan.
This darkest space is wide
Ruang tergelap ini luas
and the mountain is still so high,
dan gunungnya masih begitu tinggi,
fly up my black little eyes
Terbang mataku yang hitam
and cross the frontiers that dare to define my life…
dan menyeberangi perbatasan yang berani menentukan hidupku …
No space too vast and surely no place too far,
Tidak ada ruang yang terlalu luas dan pastinya tidak ada tempat yang terlalu jauh,
the groping sister feels that her eyes
Kakak yang meraba-raba itu merasakan bahwa matanya
must be somewhere alive.
harus berada di suatu tempat hidup.
So she is afraid of all the dwellers of the dark
Jadi dia takut pada semua penghuni kegelapan
in their blindness they will never understand
dalam kebutaan mereka mereka tidak akan pernah mengerti
the tempting gift of sight.
pemberian penglihatan yang menggoda.
This place is cold, blindly she can feel
Tempat ini dingin, membabi buta dia bisa rasakan
the dead wind caressing the rocks
Angin mati membelai bebatuan
from high above they come way down,
Dari atas mereka turun,
these angels kissing our undead bodies to stone…
malaikat-malaikat ini mencium tubuh mayat kita untuk batu …