was habe ich?
apa yang kumiliki?
was habe ich nicht?
apa yang tidak saya miliki?
was habe ich gesagt?
apa yang saya katakan
ich weiss es nicht mehr
Saya tidak tahu lagi
ich habe getan was ich konnte
Saya melakukan apa yang saya bisa
die welt zu entzweifeln
untuk meragukan dunia
bis kein tropfen gewissheit
sampai tidak meneteskan kepastian
mehr uebrig war
lebih banyak yang tersisa
nicht das in meiner erinnerung
tidak dalam ingatanku
etwas fehlt
ada sesuatu yang hilang
bis mir auffaellt
sampai aku menyadarinya
das da eine luecke klafft
bahwa ada gapes celah
zwischen den naechtlichen exerzitien
antara retret malam hari
und dieser meiner jetzigen agonie
dan ini penderitaan saya saat ini

selbstportrait mit kater
Potret diri dengan mabuk

zwischendurch war ich bereit zu staunen
Di sela, aku sudah siap untuk takjub
der grosse treibstoff
bahan bakar besar
zur rotation um die eigene achse
untuk rotasi disekitar porosnya sendiri
ich drehte mich um und um und um
Aku berbalik dan sekitar
in meinem taumelnden mittelpunkt dieses geschehens
Di tengah tumbling center ini terjadi
in das es mich hier nun mal verschlagen hatte
di mana saya di sini pernah kacau
in einer art von trunkenem universum
dalam semacam alam semesta yang mabuk
das unverantwortlich leer und sinnfrei
yang tidak bertanggung jawab kosong dan tidak berarti
rueberkam in schueben
rueberkam di dorong
altbekannten grinsenden wiederholungen
pengulangan nyengir yang terkenal
also nicht alles hier war meine schuld
Jadi tidak semuanya salah saya
wenn in dieser kaelte schuld ueberhaupt noch
Kalau di celtic ini bersalah sama sekali
denkbar waere — jawohl!
Bisa dibayangkan – ya!

selbstportrait mit kater
Potret diri dengan mabuk

alle sterne waren entlegen
semua bintang jauh
standen am himmel
berdiri di langit
wie nadelstiche
seperti jahitan jarum
die nacht belichtete ein mond
malam menyinari bulan
der aussah wie bedeckt mit lebensmittelschimmel
yang tampak seperti ditutupi dengan cetakan makanan

selbstportrait mit kater
Potret diri dengan mabuk

ich reckte meinen hals
Aku meregangkan leherku
streckte meinen kopf
mengulurkan kepalaku
in den reissenden strom der gedanken
dalam arus pikiran
stromschnellen
jeram
unter strom
di bawah arus
land unter
tanah di bawah
den festen tatsachen, annahmen und spekulationen
fakta, asumsi dan spekulasi
ich spitzte meine ohren
Aku menusuk telingaku
just to hear that there was nothing here to hear
hanya untuk mendengar bahwa tidak ada yang bisa didengar di sini
nichts als ein rauschen
tidak ada apa-apanya kecuali terburu-buru
und das nicht mal weiss
dan bahkan tidak tahu itu
ich weiss nicht einmal
Aku bahkan tidak tahu
was ich gestern an der stelle noch wusste
Yang saya tahu kemarin saat ini
der rausch ist die wurzel des geraeuschs
intoksikasi adalah akar dari kebisingan
ich wollte am ende die bilder und alles andere erbrechen
Pada akhirnya, saya ingin memuntahkan gambar dan segala hal lainnya
aber darueber war ich wohl schon lange lange lange hinaus
tapi mungkin aku sudah lama menguasainya untuk waktu yang lama
blotto!
blotto!

selbstportrait mit kat
selfportrait dengan kucing