was für ein seltener vogel
Betapa burung yang langka
ein seltener vogel
seekor burung langka
what a rare bird
apa itu burung langka

was für ein seltener vogel
Betapa burung yang langka
der sehr sanft singt
yang bernyanyi dengan sangat lembut

gefieder ohne färbung
bulu tanpa pewarnaan
what a rare bird
apa itu burung langka

was für ein seltener vogel…
apa burung langka …

den schnabel in die himmel
paruh di langit
what a rare bird
apa itu burung langka

was für ein seltener vogel
Betapa burung yang langka
fliegt allein zum ragenden gipfel
terbang sendirian ke puncak yang menjulang tinggi
des ararat
dari Ararat

jetzt fängt es endlich an zu regnen
Sekarang akhirnya hujan
und hört überhaupt nicht mehr auf
dan tidak berhenti sama sekali
nach dem regen sind nicht mehr alle dabei
Setelah hujan, tidak semua orang sudah ada lagi

z.b.
misalnya
das pteranodon ist nicht mehr dabei
pteranodon sudah tidak ada lagi
z.b.
misalnya
archaeoperix ist nicht mehr dabei
archaeoperix sudah tidak ada lagi
z.b.
misalnya
selbst der shenzhouraptor ist nicht mehr dabei
Bahkan shenzhouraptor sudah tidak ada lagi
z.b. sowieso sind nach dem regen die meisten nicht mehr dabei…
misalnya Lagi pula, setelah hujan, sebagian besar dari mereka hilang …

ich warte
Aku sedang menunggu

auf das anlanden in zuversicht
mendarat dengan percaya diri
auf dem einstmals ragenden gipfel
pada puncak yang pernah menjulang tinggi
der neuen insel
pulau baru
dem alleinigen strand
satu-satunya pantai

ich warte
Aku sedang menunggu

auf das was der seltener vogel
tentang burung langka itu
bei seiner rückkehr
sekembalinya
im schnabel trägt:
di beak mengalahkan:
das neue lied!
lagu baru

ararat!
Ararat!
was der seltene vogel nach seiner rückkehr im schnabel trägt:
apa yang burung langka lakukan setelah kembali di paruh:
das neue lied!
lagu baru
es liegt auf der zunge und brennt!
itu terletak di lidah dan luka bakar!
es liegt auf der zunge und brennt!
itu terletak di lidah dan luka bakar!

meraklısına ingilizcesi;
meraklısına ingilizcesi;

what a rare bird…
apa burung langka …

what a rare bird
apa itu burung langka
a rare bird
seekor burung langka
what a rare bird
apa itu burung langka

what a rare bird
apa itu burung langka
it sings softly
itu lembut

feathers without colors
bulu tanpa warna
what a rare bird
apa itu burung langka

what a rare bird…
apa burung langka …

what a rare bird
apa itu burung langka
flies alone to the towering peak
mengalir sendiri ke puncak yang menjulang tinggi
of mount ararat
Gunung Ararat

now it finally starts to rain
Sekarang akhirnya mulai hujan
and it won't stop at all
dan itu tidak akan berhenti sama sekali
after the rain not all of them are there anymore
Setelah hujan tidak semuanya lagi

for example
misalnya
the pteranodon is not there anymore
pteranodon sudah tidak ada lagi
for example
misalnya
archaeopteryx is not there anymore
archeopteryx sudah tidak ada lagi
for example
misalnya
even the shenzhouraptor is not there anymore
Bahkan shenzhouraptor sudah tidak ada lagi
for example
misalnya
anyway after the rain many are not there anymore
Lagi pula setelah hujan banyak yang tidak ada lagi

i am waiting
aku sedang menunggu