Lahir dari sungai,
Born of its ever-changing, never-changing murky water
Terlahir dari air keruh yang selalu berubah dan tidak pernah berubah
Oh riverboat just rollin' along through the great great greasy city Huck standing like a Saint, upon its deck
Oh riverboat hanya berguling-guling di sepanjang kota besar yang berminyak, Huck berdiri seperti seorang Saint, di atas deknya
If ya wanna catch a Saint,
Jika kamu ingin menangkap seorang Saint,
then bait ya hook, let's take a walk…
maka umpan ya kait, ayo jalan kaki …
'O come to me!, O come to me!' is what the dirty city
‘Datanglah padaku !, O datanglah padaku!’ adalah kota yang kotor
say to Huck… HUCK
katakan pada Huck … HUCK
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!
Saint Huck! Huck!
Straight in the arms of the city goes Huck,
Lurus di pelukan kota pergi Huck,
down the beckonin' streets of op-po-tunity
menyusuri jalanan op- po-tunity
whistling his favorite river-song…
bersiul lagu sungai favoritnya …
And a bad-blind nigger at the piano
Dan negro nakal di piano
Buts a sinister blooo lilt into that sing-a-long
Tapi sebuah blooo yang jahat jatuh ke dalam nyanyian itu
Huck senses somthing's wrong!
Huck merasakan ada yang salah!
Sirens wail in the city,
Sirene meratap di kota,
and lil-Ulysses turn to putty
dan lil-Ulysses beralih ke dempul
and Ol Man River's got a bone to pick!
dan Ol Man River punya tulang untuk dipetik!
and our boy's hardly got a bone to suck!
dan anak laki-laki kita hampir tidak punya tulang untuk mengisap!
He go, woah-woah, woah woah!
Dia pergi, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!
Saint Huck! Huck!
The mo-o-o-on, its huge cycloptic eye
Mo-o-o-on, mata siklopiknya yang besar
watches the city streets contract
jam tangan di jalanan kota kontrak
twist and cripple and crack.
twist dan lumpuh dan retak.
Saint Huck goes on a dog's-leg now
Saint Huck pergi dengan kaki anjing sekarang
Saint Huck goes on a dog's-leg now
Saint Huck pergi dengan kaki anjing sekarang
You know the story!
Anda tahu ceritanya!
Ya wake up one morning and you find you're a thug
Ya bangun suatu pagi dan kamu menemukan kamu adalah preman
blowing smoke rings in some dive
meniup asap cincin di beberapa menyelam
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knuckles
Ya jari panas dan gatal, ya retak ya buku-buku jari
Ya bull neck bristling…
Ya banteng leher bristling …
Still Huck he ventures on whistling,
Masih Huck dia berusaha bersiul,
and Death reckons Huckleberry's time is up,
dan Kematian memperhitungkan waktu Huckleberry sudah habis,
O woah woah woah!
O woah woah woah!
Saint Huck!
Saint Huck!
O woah woah woah!
O woah woah woah!
Saint Huck! Huck!
Saint Huck! Huck!
Yonder go Huck, minus pocket-watch an' wallet gone
Kemudian pergi Huck, tanpa saku-mengawasi sebuah ‘dompet hilang
Skin shrink-wraps his skeleton
Kulit menyusut-membungkus kerangkanya
No wonder he gets thinner, what with his cold'n'skinny dinners!
Tidak heran dia menjadi lebih kurus, apa dengan makan malamnya yang dingin?
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O you recall the song ya used to sing-a-long
O Anda ingat lagu yang biasa Anda nyanyikan-a-long
Shifting the river-trade on that ol' steamer
Pergeseran arus sungai ke kapal uap itu
Life is but a dream!
Hidup itu hanyalah mimpi!
But ya traded in the Mighty ol' man River
Tapi ya yang diperdagangkan di Sungai Man Perkasa
for the Dirty ol' Man Latrine!
untuk Dirty ol ‘Man Latrine!
The brothel shift
Perburuan bordil
The hustle&#
Hiruk-pikuk & #