Terjemahan Lirik Dar Williams - Lagu Party Generation

When he turned 34 but who's counting
Saat dia berusia 34 tahun tapi siapa yang menghitung
He couldn't find anyone who wanted to party
Dia tidak bisa menemukan orang yang ingin berpesta
So he walked around a playground with a bag of Mickey's Tallboys
Jadi dia berjalan mengelilingi taman bermain dengan sekantong Mickboy’s Tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
Dan dia mendengar suara tawa dan dia mengikutinya sampai lima belas blok
There was a house between Mavis and Water
Ada rumah antara Mavis dan Air
They were out on the porch, they were inside playing quarters
Mereka berada di teras, mereka berada di dalam tempat bermain
And he said, “Don't you know the game Kazaam? It's a better game,
Dan dia berkata, “Tidakkah kamu tahu permainan Kazaam? Ini permainan yang lebih baik,
You point your elbow at someone and say somebody else's name
Anda mengarahkan siku ke seseorang dan mengatakan nama orang lain
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink.”
Dan itu bergantian giliran siapa dan jika Anda kehilangan Anda, minum. “
They said “Man, you really make us think,
Mereka berkata “Man, kamu benar-benar membuat kita berpikir,
yeah you make us think and so:
ya kamu membuat kita berpikir dan jadi:


Tonight we're gonna be the party
Malam ini kita akan menjadi partai
We will party all night long
Kami akan berpesta sepanjang malam
We are the party generation
Kami adalah generasi partai
So have a seat, what's in the bag?
Jadi duduk, ada apa di tas?
Party on.”
Pesta di sini. “


Round about one or two it started winding down
Putaran sekitar satu atau dua itu mulai mereda
And he knew what they needed — they needed donuts
Dan dia tahu apa yang mereka butuhkan – mereka membutuhkan donat
So they walked out to Krispy Kruller's All Nite Sugar Palace
Jadi mereka pergi ke Istana Gantung All Nite Krispy Kruller
It was there in the doorway he said, “Oh, well maybe not.”
Itu ada di ambang pintu dia berkata, “Oh, mungkin juga tidak.”
Inside there were six women talking
Di dalamnya ada enam wanita yang sedang berbicara
They were the most justified angry ex-girlfriends
Mereka adalah mantan pacar yang paling dibenarkan
And they swivelled around slowly like they saw something bad
Dan mereka berputar perlahan seolah melihat sesuatu yang buruk
Through the eyes in the back of their heads
Melalui mata di belakang kepala mereka
Like he always knew they had
Seperti yang selalu dia ketahui
And they said, “What a coincidence,” and “Hey, you're just the man,
Dan mereka berkata, “Betapa kebetulan,” dan “Hei, kamu hanya orangnya,
We were saying that you did the best you could
Kami mengatakan bahwa Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa
You're fine, we understand and so–
Anda baik-baik saja, kami mengerti dan begitu –


Tonight we're gonna be the party
Malam ini kita akan menjadi partai
We will party all night long
Kami akan berpesta sepanjang malam
We are the party generation
Kami adalah generasi partai
You were the best but we'll survive
Anda adalah yang terbaik tapi kita akan bertahan
Party on.”
Pesta di sini. “


In the morning they sent him home with a designated driver
Di pagi hari mereka mengirimnya pulang dengan sopir yang ditunjuk
And he lay down and thought about the whole night
Dan dia berbaring dan memikirkan sepanjang malam
And he looked up at the photo that he bought at a junk shop
Dan dia melihat foto yang dia beli di toko barang bekas
It was only fifty cents but he framed it and everything
Hanya lima puluh sen tapi dia membingkainya dan segalanya
It was the kind of party that you hope never ends
Itu adalah jenis pesta yang Anda harap tidak akan pernah berakhir
The lucky party boy surrounded by his friends
Anak pesta yang beruntung dikelilingi oleh teman-temannya
And they were all in pointed hats
Dan mereka semua memakai topi runcing
Caught in a rebel birthday shout
Terperangkap dalam teriakan ulang tahun pemberontak
And he was
Dan dia