Saya, jika saya seorang pria, saya akan menjadi kapten
D'un bateau vert et blanc,
Dari perahu hijau dan putih,
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Keanggunan langka dan lebih kuat dari pada pasang surutnya
Pour les trop mauvais temps.
Untuk cuaca yang terlalu buruk
Je t'emmènerais en voyage
Aku akan mengantarmu dalam perjalanan
Voir les plus beaux pays du monde.
Lihatlah negara terindah di dunia.
J' te ferais l'amour sur la plage
Aku akan membuatmu senang di pantai
En savourant chaque seconde
Menikmati setiap detik
Où mon corps engourdi s'enflamme
O & ugrave; tubuhku yang mati rasa tersulut
Jusqu'à s'endormir dans tes bras,
Up & agrave; Tertidur dalam pelukanmu,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Tapi saya seorang wanita dan, ketika Anda seorang wanita,
On ne dit pas ces choses-là.
Hal-hal ini tidak dikatakan.
Je t'offrirais de beaux bijoux,
Saya akan menawarkan permata yang indah,
Des fleurs pour ton appartement,
Bunga untuk apartemenmu,
Des parfums à vous rendre fou
Parfum & agrave; membuatmu gila
Et, juste à côté de Milan,
Dan, hanya & agrave; c & OCIRC; t & eacute; dari Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Di sebuah kota bernama Bergamo,
Je te ferais construire une villa,
Saya akan Anda membangun sebuah vila,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Tapi saya seorang wanita dan, ketika Anda seorang wanita,
On n'achète pas ces choses-là.
Kami tidak membeli barang-barang ini.
Il faut dire que les temps ont changé.
Harus dikatakan bahwa waktu telah berubah.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Saat ini, setiap orang untuk dirinya sendiri.
Ces histoires d'amour démodées
Kisah cinta ini dimodelkan
N'arrivent qu'au cinéma.
Datang saja ke bioskop.
On devient économe.
Kita menjadi conome.
C'est dommage : moi j'aurais bien aimé
Ini memalukan: saya pasti akan menyukainya.
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Sedikit lebih banyak humor dan kelembutan.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
Jika pria tidak begitu terjepit
De prendre maîtresse…
Untuk mengambil kepang saya …
Ah ! si j'étais un homme !
Ah! jika saya laki-laki!
Je t'appellerais tous les jours
Aku akan meneleponmu setiap hari
Rien que pour entendre ta voix.
Hanya untuk mendengar suaramu
Je t'appellerais “mon amour”,
Aku akan memanggilmu “cintaku”,
Insisterais pour qu'on se voie
Meminta agar terlihat
Et t'inventerais un programme
Dan Anda akan menciptakan sebuah program
À l'allure d'un soir de gala,
& Agrave; tampilan malam gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Tapi saya seorang wanita dan, ketika Anda seorang wanita,
Ces choses-là ne se font pas.
Hal-hal ini-l & agrave; jangan lakukan
Il faut dire que les temps ont changé.
Harus dikatakan bahwa waktu telah berubah.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Saat ini, setiap orang untuk dirinya sendiri.
Ces histoires d'amour démodées
Kisah cinta ini dimodelkan
N'arrivent qu'au cinéma.
Datang saja ke bioskop.
On devient économe.
Kita menjadi conome.
C'est dommage, moi j'aurais bien aimé
Ini memalukan, saya pasti suka
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Sedikit lebih banyak humor dan kelembutan.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
Jika pria tidak begitu terjepit
De prendre maîtresse…
Untuk mengambil kepang saya …
Ah ! si j'étais un homme,
Ah! jika saya laki-laki,
Je serais romantique…
Aku akan menjadi romantis …