Dia memberi saya sirimba satu hari Minggu di pagi hari
cuando menos lo pensaba
ketika saya tidak berpikir
caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
ca & iacute; bulat, seperti guanaco, di atas selokan
será la presión o me ha subido la bilirrubina
akan Tekanan atau saya telah menaikkan bilirubin
Y me entró la calentura
Dan dia memasuki saya demamnya
y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina
dan saya menjadi putih seperti bola (d) naftalena
me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)
mereka membawa saya ke rumah sakit orang (konon)
en la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
Dalam keadaan darurat, resepsionis mendengarkan undian
(¡treinta mil pesos!)
(& iexcl; tiga puluh ribu peso!)
¡Alguien se apiade de mi!
Seseorang menaruh kasihan pada saya!
grité perdiendo el sentido
teriak kehilangan akal
y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:
dan seorang perawat datang; ke telingaku dan dia berkata:
“Tranquilo, Bobby, tranquilo”
“Mudah, Bobby, tenang”
Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo:
Aku membelai diriku sendiri dengan tangan Ben Gay dan dia mengatakan kepada saya:
“¿Qué le pasa, atleta?”
“Ada apa, atlet?”
y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido
dan aku memberitahunya dengan sangat rinci apa yang terjadi padaku
Hay que chequearte la presión
Anda harus memeriksa tekanannya
pero la sala está ocupada y, mi querido
tapi ruangannya sibuk dan, sayangku
en este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Di rumah sakit ini tidak ada cahaya untuk elektrokardiogram
Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza
Abr & iacute; mata seperti bulan purnama dan aku meraih; kepala
porque es muy duro
karena sangat sulit
pasar el Niágara en bicicleta
Lewat sepeda dengan sepeda
No me digan que los médicos se fueron
Jangan beritahu saya bahwa para dokter pergi
no me digan que no tienen anestesia
Jangan bilang bahwa Anda tidak memiliki anestesi
no me digan que el alcohol se lo bebieron
jangan bilang alkohol itu mabuk
y que el hilo de coser
dan itu benang jahit
fue bordado en un mantel
Itu disulam pada taplak meja
No me digan que las pinzas se perdieron
Jangan beritahu saya bahwa pinsetnya hilang
que el estetoscopio está de fiesta
bahwa stetoskop itu pesta
que los rayos X se fundieron
bahwa sinar-X disatukan
y que el suero ya se usó
dan serum itu sudah digunakan.
para endulzar el café
untuk mempermanis kopi
Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta
Saya mendukung diri saya sendiri Dari bahunya seperti cacat ke kruknya
y le dije: “¿Qué hago, princesa?”
dan saya berkata: “Apa yang harus saya lakukan, Putri?”
y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:
dan di atas kertas resep dia menulis saya & oacute; sangat manis:
(mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh…)
(Putri saya, apa yang akan terjadi dengan saya ?, eh …)
“Lo siento, atleta”
“Maaf, atlet”
Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino
Aku membelai diriku sendiri dengan tangan Ben Gay dan dia melanjutkan tujuanmu
y oí claramente cuando dijo a otro paciente:
dan o & iacute; jelas saat dia memberi tahu pasien lain:
“Tranquilo, Bobby, tranquilo”
“Mudah, Bobby, tenang”
Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza
Rendah Mata di setengah tiang dan aku meraih; kepala
porque es muy duro
karena sangat sulit
pasar el Niágara en bicicleta
Lewat sepeda dengan sepeda
No me digan que los médicos se fueron
Jangan beritahu saya bahwa para dokter pergi
no me digan que no tienen anestesia
Jangan bilang bahwa Anda tidak memiliki anestesi
no me digan que el alcohol se lo bebieron
jangan bilang alkohol itu mabuk
y que el hilo de coser
dan itu benang jahit
fue bordado en un mantel
Itu disulam pada taplak meja
No me digan que las pinzas s
Jangan katakan padaku bahwa klem s