Emmeline Comeau works the general store
Emmeline Comeau bekerja di toko umum
Papa says she's good for the custom
Papa bilang dia baik untuk kebiasaan itu
She's go eyes like fire and hair past her shoulders
Dia pergi seperti api dan rambut melewati bahunya
As shiny black as ant'racite coal
Seperti hitam mengkilap seperti batu bara antnitit
You can see her Sunday morning on the St Phillipe road
Anda bisa melihatnya Minggu pagi di jalan St Phillipe
Her mother close behind like a dragon
Ibunya di belakang seperti naga
But her mama doesn't know what she does behind the hall
Tapi mamanya tidak tahu apa yang dia lakukan di balik lorong
Away from the music and lights
Jauh dari musik dan lampu
On Acadian Saturday night.
Di Acadian Sabtu malam.

(Chorus:)
(Paduan suara:)
Oh – don't the fiddles make you roll
Oh – jangan fiddles membuat Anda roll
'Til your heart she pounds like a hammer
Menurut hatimu dia seperti palu
There's a fat lady beating her piano like a drum
Ada seorang wanita gemuk yang memukul piano seperti drum
And everybody's higher than a kite
Dan semua orang lebih tinggi dari layang-layang
On Acadian Saturday night.
Di Acadian Sabtu malam.

Granpa says it was better in his day
Granpa mengatakan bahwa itu lebih baik pada masanya
The Mounties stayed away from the parties
Mounties menjauh dari para pihak
And he didn't mind a fight when the spirits got high
Dan dia tidak keberatan bertengkar saat semangatnya tinggi
(You could always throw them out in the snow)
(Anda selalu bisa membuangnya di salju)
And the rum was better and it came in bigger bottles
Dan rum itu lebih baik dan botolnya lebih besar
And the revenue cutters were slow –
Dan pemotong pendapatan lambat –
Still, the old Anne-Marie has wings on the water
Tetap saja, si tua Anne-Marie memiliki sayap di atas air
And there's nothing like Trinidad light
Dan tidak ada yang seperti cahaya Trinidad
On Acadian Saturday night
Di Acadian Sabtu malam