Runeke lahir,
zo’n heel klein snotterke,
seperti sangat sedikit kotor,
een rostekopk’een deugnietje,
pai babi panggang,
een klein patotterke,
patotterke kecil,
met vingertjes en teentjes
dengan jari tangan dan kaki
van een kabouterke,
yang menjijikkan,
kijkt het nen keer zuigen,
tidak terlihat mengisap,
zo’n gulzig smouterke.
Seperti pecundang serakah.
Dat moet nog vele groeien,
Itu harus tumbuh banyak,
ons klein pernukkeltje,
pengganggu kecil kita,
ons ongetemde vikingske,
kami Viking liar,
zo’n schamel sukkeltje,
seperti peluru palsu,
‘t zit al vol schurkestreken,
Ini sudah penuh dengan kudis,
een echt klein greiterke,
penyambut yang sangat kecil,
een tiraniek apostelke,
seorang rasul tirani,
een nachtelijk bleiterke.
pahit malam
Dat wordt ons kleine prinske,
Itu prinske kecil kami,
ons japans keizerke,
kaisar Jepang kita,
ons indianen-opperhoofd,
kepala indian kita,
ons onderwijzerke,
guru kami,
bolleke, boontje baaske,
bolleke, boontje baaske,
ons zottepetotje,
kentang manis kami,
ons zieltje en ons lijveke,
jiwa kita dan milik kita,
onzen Boedha, ons Godje.
buddha kita tuhan kita
Een liedj’en een refreintje
Sebuah lagu adalah sebuah penolakan
voor ons klein hummelke,
untuk hummelke kecil kami,
ons onooglijk schepseltje,
makhluk tak sedap dipandang kita,
ons piepklein pummelke,
pummelke kecil kami,
en als het nie wil slapen,
dan jika tidak mau tidur,
dat pierlowietje,
bahwa pierlowietje,
dan zal grootvader zingen,
maka kakek akan bernyanyi,
Runekes’ liedje.
Lagu Runekes.