Saya mendengar bernyanyi dan tidak ada orang di sana,
I smell blossoms and the trees are bare,
Aku mencium bau bunga dan pepohonannya gundul,
All day long I seem to walk on air,
Sepanjang hari aku sepertinya berjalan mengudara,
I wonder why, I wonder why ?
Aku bertanya-tanya mengapa, aku bertanya-tanya mengapa?
I keep tossing in my sleep at night,
Aku terus melempar tidur di malam hari,
And what’s more I’ve lost my appetite,
Dan apa lagi aku telah kehilangan nafsu makanku,
Stars that used to twinkle in the skies,
Bintang yang biasa berkelap-kelip di langit,
Are twinkling in my eyes,
Apakah berkelap-kelip di mataku,
I wonder why ?
Kenapa ya ?
You don’t need analyzin’
Anda tidak perlu analisa ‘
It is not so surpisin’
Ini tidak begitu surpisin ‘
That you feel very strange but nice!
Bahwa kamu merasa sangat aneh tapi bagus!
Your heart goes pitter patter
Jantungmu berdebar kencang
I know just what’s the matter
Aku tahu apa yang terjadi
Because I’ve been there once or twice!
Karena aku pernah ke sana satu atau dua kali!
Put your head on my shoulder
Letakkan kepalaku di pundakku
You need someone who’s older
Anda membutuhkan seseorang yang lebih tua
A rub-down with a velvet glove!
Gosok-gosok dengan sarung tangan beludru!
There is nothing you can take
Tidak ada yang bisa Anda ambil
To relieve that pleasant ache
Untuk meringankan rasa sakit yang menyenangkan itu
You’re not sick, you’re just in love!
Anda tidak sakit, Anda hanya jatuh cinta!
< repeat verse and chorus simultaneously >
Now you know why!
Sekarang Anda tahu mengapa!
Now I know why!
Sekarang aku tahu kenapa!
I’m just in love!
Aku hanya jatuh cinta!
~ from the 1950 Broadway musical “Call Me Madam”
~ dari musikal Broadway 1950 “Call Me Madam”
Words and Music by Irving Berlin. 1950
Kata-kata dan Musik oleh Irving Berlin. 1950