Begitu aku dicintai. . .
and I gave so much love to this love
dan aku sangat mencintai cinta ini
it was the world to me!
itu adalah dunia bagiku!
Once I cried . . .
Pernah saya menangis. . .
at the thought I was foolish an’ proud
Menurutku aku bodoh dan ‘sombong
and let you say goodbye!
dan biarkan Anda mengucapkan selamat tinggal!
Then, one day . . .
Lalu, suatu hari nanti. . .
from my infinite sadness you came
Dari kesedihanku yang tak terbatas kau datang
and brought me love again!
dan membawa saya cinta lagi!
Now I know . . .
Sekarang saya tahu . . .
that no matter whatever befalls
tidak peduli apapun yang terjadi
I’ll never let you go!
Aku tidak akan pernah membiarkan Anda pergi!
I will hold you close . . . make you stay
Aku akan memelukmu erat-erat. . . membuatmu tinggal
because love is the saddest thing
karena cinta adalah hal yang paling menyedihkan
when it goes away . . .
saat pergi. . .
. . . love is the saddest thing
. . . cinta adalah hal yang paling menyedihkan
when it goes away . . .
saat pergi. . .
< instrumental break >
I will hold you close . . . make you stay
Aku akan memelukmu erat-erat. . . membuatmu tinggal
because love is the saddest thing
karena cinta adalah hal yang paling menyedihkan
when it goes away . . .
saat pergi. . .
. . . love is the saddest thing
. . . cinta adalah hal yang paling menyedihkan
when it goes away . . .
saat pergi. . .
. . . when it goes away . . .
. . . saat pergi. . .
Music by Antonio Carlos Jobim
Musik oleh Antonio Carlos Jobim
with lyrics by Vinicius De Moraes
dengan lirik oleh Vinicius De Moraes
English lyrics by Ray Gilbert
Lirik bahasa Inggris oleh Ray Gilbert