Oh! Play me a hurtin’ tune
Oh! Mainkan saya lagu yang menyakitkan
A tear your heart out hurtin’ tune
Sebuah air mata hati Anda keluar sakit ‘tune
Of a true, sweetheart who
Yang benar, sayangku siapa
lost her lover an’ feels so blue
kehilangan kekasihnya dan merasa sangat biru

I love those “How could you be so cruel,
Saya suka mereka “Bagaimana Anda bisa begitu kejam,
treatin’ me like a fool?” songs!
Perlakukan aku seperti orang bodoh? “nyanyian!
I love those “Now that I know we’re thru,
Saya suka mereka “Sekarang aku tahu kita melalui,
what am I gonna do?” songs!
apa yang akan saya lakukan? “lagu!

Please! Play me a hurtin’ tune
Silahkan! Mainkan saya lagu yang menyakitkan
I wanna an old time hurtin’ tune
Aku ingin waktu lama sakit ‘tune
Make me sad an’ I’ll be glad
Buat saya sedih dan saya akan senang
‘Cause I feel so good when I feel so bad!
Karena aku merasa sangat baik saat aku merasa sangat buruk!

< instrumental break >

( We love to feel so sad, we love to feel so bad,
(Kami senang merasa sangat sedih, kami senang merasa sangat buruk,
go on an’ beat me, mistreat me, go ahead an’ cheat me,
lanjutkan ‘kalahkan aku, lakukanlah aku, majulah’ curang aku,
I like it, I like it, we like it! )
Aku suka, aku menyukainya, kami menyukainya! )

< instrumental break >

Ah! Make me sigh ( make me cry! )
Ah! Buat saya mendesah (buat saya menangis!)
Make me wanna lay down an’ die!
Buat saya ingin berbaring ‘mati!

< instrumental break >

A tear your heart out hurtin’ tune
Sebuah air mata hati Anda keluar sakit ‘tune
Of a true, sweetheart who
Yang benar, sayangku siapa
lost her lover an’ feels so blue
kehilangan kekasihnya dan merasa sangat biru

I love those . . .( “How could you be so cruel,
Saya suka itu. . (“Bagaimana Anda bisa begitu kejam,
treat me like a fool?” songs! )
Perlakukan aku seperti orang bodoh? “nyanyian!)
I love those . . . ( “Now that I know we’re thru,
Saya suka itu. . . (“Sekarang aku tahu kita melalui,
what am I gonna do?” songs! )
apa yang akan saya lakukan? “lagu!)

Please! Play me a hurtin’ tune
Silahkan! Mainkan saya lagu yang menyakitkan
I wanna an old time hurtin’ tune
Aku ingin waktu lama sakit ‘tune
Make me sad an’ I’ll be glad
Buat saya sedih dan saya akan senang
‘Cause I feel so good when I feel so bad!
Karena aku merasa sangat baik saat aku merasa sangat buruk!

< violin solo >

Oh look it girls, he’s playin’ our song!
Oh, lihat itu cewek, dia mainkan lagu kita!
Play us a hurtin’ tune
Mainkan kami lagu yang menyakitkan
We wanna an old time hurtin’ tune
Kami ingin waktu lama melukai hati
Make us sad, we’ll be glad
Buat kita sedih, kita akan senang
‘Cause we feel so good when we feel so sad!
Karena kita merasa sangat baik saat kita merasa sangat sedih!

Music by Sydney Lippman
Musik oleh Sydney Lippman
with lyrics by Sylvia Dee, 1952
dengan lirik oleh Sylvia Dee, 1952