Anda datang jauh dari St. Louis,
You climbed the ladder of success . . .
Anda menaiki tangga kesuksesan. . .
I’ve seen the flashy foreign cars
Saya pernah melihat mobil asing yang mencolok
That were parked out in front of
Itu diparkir di depan
Your fancy address!
Alamat mewah anda
You came a long way from St. Louis,
Anda datang jauh dari St. Louis,
You broke a lot of hearts between . . .
Anda menghancurkan banyak hati di antara keduanya. . .
I’ve met a gang of gloomy guys
Aku sudah bertemu dengan sekelompok pria muram
Who were doin’ all right
Siapa yang baik-baik saja?
‘Till you came on the scene!
‘Sampai Anda datang di tempat kejadian!
You blew in from the middle-west
Anda meniup dari barat tengah
And certainly impressed
Dan tentu terkesan
The population here-abouts . . .
Populasi di sini-abouts. . .
Well baby, I got news for you,
Baiklah, aku mendapat kabar untukmu,
I’m from Missouri too,
Saya juga dari Missouri,
So, naturally, I got my doubts!
Jadi, tentu saja, saya meragukannya!
You got ’em droppin’ by the way-side,
Anda punya ‘droppin’ dengan cara-sisi,
A feelin’ I ain’t gonna know . . .
Sebuah perasaan aku tidak akan tahu. . .
You came a long way from St. Louis,
Anda datang jauh dari St. Louis,
But baby, you still got a long way to go!
Tapi sayang, kamu masih harus menempuh perjalanan jauh!
< instrumental break >
My, how you come up!
Saya, bagaimana Anda datang!
Hmmm, you really come on!
Hmmm, kamu benar-benar ikut!
< instrumental break >
Hey, I’ll have your address!
Hei, aku akan alamat kamu!
St. Louis woman,
Wanita St. Louis,
You’re a St. Louis doll!
Anda adalah boneka St. Louis!
< instrumental break >
You blew in from the middle-west
Anda meniup dari barat tengah
And certainly impressed
Dan tentu terkesan
The population here-abouts . . .
Populasi di sini-abouts. . .
Well baby, I’ve got news for you,
Baik sayang, aku punya berita untukmu,
I’m from Missouri too,
Saya juga dari Missouri,
So, naturally, I got my doubts!
Jadi, tentu saja, saya meragukannya!
You got ’em droppin’ by the way-side,
Anda punya ‘droppin’ dengan cara-sisi,
A feelin’ I ain’t gonna know . . .
Sebuah perasaan aku tidak akan tahu. . .
You came a long way from St. Louis,
Anda datang jauh dari St. Louis,
But baby, you still got a long way to go!
Tapi sayang, kamu masih harus menempuh perjalanan jauh!
You left St. Louis far behind,
Anda meninggalkan St. Louis jauh di belakang,
Keep this little thought in mind,
Ingatlah pemikiran kecil ini,
You still . . . got a long way to go!
Anda masih . . . pergi jauh untuk pergi!
Music by John Benson Brooks
Musik oleh John Benson Brooks
with lyrics by Bob Russell , 1948
dengan lirik oleh Bob Russell, 1948