Everything’s the same except for me . . .
Semuanya sama kecuali aku. . .
because, you’re gone . . .
karena, kamu pergi . .
I tell myself you’re really gone
Kukatakan pada diriku bahwa kau benar-benar pergi
How can it be, but there it is,
Bagaimana bisa, tapi memang ada,
I’m alone once again . . .
Aku sendiri sekali lagi. . .

An’ life goes on
Sebuah ‘hidup terus berlanjut
without your smile I knew so well
Tanpa senyummu aku tahu betul
the secrets that we used to tell
rahasia yang biasa kita ceritakan
yesterday way back when?
kemarin jalan kembali kapan

And . . . the grass keeps right on growin’
Dan. . . rumput terus tumbuh
the sun goes right on shinin’
matahari terbenam tepat di shinin ‘
the skies are blue the way they used to be
Langit biru seperti dulu
ain’t life a funny thing, kids play tag an’ church bells ring an’
bukan hal yang lucu, anak-anak bermain sebagai ‘lonceng gereja berdering’
everything’s the same except for me . . .
semuanya sama kecuali aku. . .

Everything’s the same except for me . . .
Semuanya sama kecuali aku. . .
’cause, you’re not there . . .
Karena, kamu tidak di sana . .
I look for you but you’re not there
Aku mencarimu tapi kau tidak di sana
I hear your voice , it’s just a trick
Aku mendengar suaramu, itu hanya tipuan
that my mind wants to play . . .
bahwa pikiran saya ingin bermain. . .
How can this world keep turnin’ like it used to do?
Bagaimana dunia ini bisa berubah seperti dulu?
There’s no more world, there’s no more you,
Tidak ada lagi dunia, tidak ada lagi kamu,
no more words left to say . . .
tidak ada lagi kata-kata yang tersisa untuk dikatakan. . .

And . . . the grass keeps right on growin’
Dan. . . rumput terus tumbuh
the sun goes right on shinin’
matahari terbenam tepat di shinin ‘
there are apples on the apple tree
Ada apel di pohon apel
ain’t life a funny thing, flowers bloom an’ birds that sing an’
Bukan hidup yang lucu, bunga mekar ‘burung yang menyanyikan sebuah’
everything the same except for me . . .
semuanya sama kecuali aku. . .

. . . everything’s the same except for me . . .
. . . semuanya sama kecuali aku. . .

Words and Music by Gloria Shayne
Kata-kata dan Musik oleh Gloria Shayne