Cinta itu seperti melodi yang tidak pernah berakhir,
Poets have compared it to a symphony,
Penyair telah membandingkannya dengan simfoni,
A symphony conducted by the lighting of the moon,
Sebuah simfoni yang dilakukan oleh penerangan bulan,
But our song of love is slightly out of tune . . . .
Tapi nyanyian cinta kita sedikit tidak selaras. . . .
Once your kisses raised me to a fever pitch,
Begitu ciumanmu membuatku tergesa-gesa,
Now the orchestration doesn’t seem so rich,
Sekarang orkestrasi tidak begitu kaya,
Seems to me you’ve changed the tune we used to sing,
Menurut saya, Anda telah mengubah lagu yang biasa kami nyanyikan,
Like the bossa nova love should swing . . . .
Seperti cinta bossa nova yang harus diayunkan. . . .
We used to harmonize two souls in perfect time,
Kami biasa menyelaraskan dua jiwa dalam waktu yang tepat,
Now the song is different and the words don’t even rhyme,
Sekarang lagunya berbeda dan kata-katanya tidak sajak,
‘Cause you forgot the melody our hearts would always croon,
& lsquo; Karena Anda lupa melodi hati kita akan selalu menyebalkan,
What good’s a heart that’s slightly out of tune?
Apa yang baik hati yang sedikit tidak selaras?
Tune your heart with mine the way it used to be,
Tune hati Anda dengan saya seperti dulu,
Join with me in harmony and sing a song of love,
Bergabunglah dengan saya selaras dan nyanyikan lagu cinta,
We’re bound to get in tune again before too long,
Kami harus kembali selaras lagi sebelum terlalu lama,
There’ll be no Desafinado when your heart belongs to me completely
Tidak akan ada Desafinado saat hatimu milikku sepenuhnya
Then you won’t be slightly out of tune, you’ll sing along with me!
Kemudian Anda tidak akan sedikit pun selaras, Anda akan bernyanyi bersama saya!
Music by Antonio Carlos Jobim
Musik oleh Antonio Carlos Jobim
with original lyrics by Newton Mendonça, 1962
dengan lirik asli oleh Newton Mendon & ccedil; a, 1962
English lyrics by Jon Hendricks and Jessie Cavanaugh
Lirik bahasa Inggris oleh Jon Hendricks dan Jessie Cavanaugh