Ini akhir Desember dan tahun baru nev-er com-ing,
time passes slowly in a two-room walk-up flat,
Waktu berlalu perlahan di flat dua kamar,
The sun is silent there’s a cold rain’s gonna come on,
Matahari sepi ada hujan dingin yang akan datang,
No one to talk to but my lady’s yellow cat.
Tidak ada yang bisa diajak bicara kecuali kucing kuning wanita saya.
Raindrops falling on the flowers in the window box,
Tetesan hujan jatuh pada bunga di kotak jendela,
Plastic roses that I planted yesterday.
Mawar plastik yang saya tanam kemarin.
I didn’t think they’d die so soon but they’re all withered now,
Saya tidak berpikir mereka akan mati begitu cepat tapi sekarang semuanya layu sekarang,
Seems like everything I touch turns out that way.
Sepertinya semua yang saya sentuh ternyata seperti itu.
Chorus
Paduan suara
Well, I guess I’ll just go walking,
Yah, kurasa aku akan pergi saja,
The cat’s no Good for talking to,
Kucing itu tidak baik untuk diajak bicara,
He don’t know what I’m saying
Dia tidak tahu apa yang saya katakan
And the rain is always playing on my mind, on my mind.
Dan hujan selalu berputar di pikiranku, di pikiranku.
Street lights drifting through the blinds that cover window panes
Lampu jalan melayang di balik tirai yang menutupi kaca jendela
blending softy with the bare lights overhead.
Mencampur softy dengan lampu telanjang di atas kepala.
Then together they run swiftly through my memory
Kemudian mereka berjalan dengan cepat melewati ingatanku
An eerie image in a strange and empty bed.
Sebuah gambar menakutkan di tempat tidur yang aneh dan kosong.
The wind is whippin’ up the papers in the street below
Angin menyapu kertas-kertas di jalan di bawah
I got some books to read but it seems they’ve all been read
Aku punya beberapa buku untuk dibaca tapi sepertinya semuanya sudah dibaca
Clouds are crowded in a misty drifting sky above
Awan penuh sesak di langit yang berkabut berkabut di atas
I wish to hell I could remember what I said.
Saya berharap bisa mengingat apa yang saya katakan.
Repeat Chorus
Ulangi chorus
One crystal wine glass on a table filled with scarlet stains
Satu gelas anggur kristal di atas meja penuh dengan noda merah
Stands alone and empty where there once were two
Berdiri sendiri dan kosong dimana dulu ada dua
The jug is silent on the table by a broken plate
Kendi itu diam di atas meja oleh piring yang patah
The wine is gone, my lady, and so, my love, are you.
Anggurnya hilang, sayangku, dan cintaku, kan, kau.
Well, I guess I’ll just go walking,
Yah, kurasa aku akan pergi saja,
The cat’s no Good for talking to,
Kucing itu tidak baik untuk diajak bicara,
He don’t know what I’m saying
Dia tidak tahu apa yang saya katakan
And the rain is always playing on my mind, on my mind, on my mind
Dan hujan selalu berputar di pikiranku, di pikiranku, ada di pikiranku