Elphaba(Spoken):
Elphaba (Spoken):
My dear father
Ayahku tersayang

Both:
Kedua:
There’s been some confusion over rooming her at Shiz,
Ada kebingungan karena mendampinginya di Shiz,

Elphaba:
Elphaba:
But of course I’ll care for Nessa
Tapi tentu saja aku akan merawat Nessa

Galinda:
Galinda:
But of course I’ll rise above it
Tapi tentu saja aku akan naik di atasnya

Both:
Kedua:
for I know that’s how you’d want me to respond,
karena saya tahu itulah yang Anda ingin saya tanggapi,
yes, there’s been some confusion for you
ya, ada beberapa kebingungan untukmu
see my room mate is…
melihat pasangan kamar saya adalah …

Galinda:
Galinda:
unusually and exceedingly peculiar and
luar biasa dan sangat aneh dan
altogether quite impossible to describe…
sama sekali tidak mungkin untuk menggambarkan …

Elphaba(spoken):
Elphaba (diucapkan):
Blonde
Berambut pirang

Galinda:
Galinda:
What is this feeling so sudden and new?
Apa perasaan ini begitu mendadak dan baru?

Elphaba:
Elphaba:
I felt the moment I laid eyes on you
Aku merasakan saat aku menatapmu

Galinda:
Galinda:
my pulse is rushing
Denyut nadi saya sedang terburu-buru

Elphaba:
Elphaba:
my head is reeling
kepalaku terguncang

Galinda:
Galinda:
my face is flushing
Wajahku memerah

Both:
Kedua:
what is this feeling fervid as a flame,
Apa perasaan ini seperti api,
does it have a name, yeeesss,
apakah itu memiliki nama, yeeesss,
loathing unadulterated loathing
Membenci kebencian yang tidak jelas

Galinda:
Galinda:
for your face
untuk wajahmu

Elphaba:
Elphaba:
your voice
suara mu

Galinda:
Galinda:
Your clothing
Pakaianmu

Both:
Kedua:
lets just say I loathe it all.
Mari kita katakan saja aku membenci semuanya.
Every little trait however small,
Setiap sifat kecil bagaimanapun kecil,
makes my very flesh begin to crawl, with simple utter loathing
membuat daging saya mulai merangkak, dengan sedikit kebencian
theres a strange exilhiration in such total
Ada exilhiration aneh dalam total seperti itu
detestation. It’s so pure so strong
kebencian. Begitu murni begitu kuat
though i do admit it came on fast
Meski saya mengakuinya datang dengan cepat
still i do believe that it can last
Masih saya percaya itu bisa bertahan
and i will be loathing,
dan aku akan membenci,
loathing you my whole life long
membencimu seumur hidupku

Ozians:
Ozians:
Dear Galinda you are just too good
Dear Galinda kamu terlalu baik
how do you stand it i dont think i could
bagaimana Anda berdiri itu i dont think i bisa
she’s a terror she’s a tartar we dont mean to show a bias
dia adalah teror dia tartar kita tidak bermaksud untuk menunjukkan bias
but Galinda you’re a martyr.
Tapi Galinda kau seorang martir.

Galinda:
Galinda:
Well, these things are sent to try us.
Nah, hal-hal ini dikirim untuk mencoba kita.

Ozians:
Ozians:
Poor Galinda forced to reside
Galinda yang malang terpaksa tinggal
with someone so disgusticified
dengan seseorang yang begitu jijik
we just want to tell you we’re all on your side!
kami hanya ingin mengatakan bahwa kita semua ada di pihakmu!
we share your
kami berbagi

Ozians, Elphaba and Galinda:
Ozians, Elphaba dan Galinda:
Loathing, What is this feeling so
Membenci, Apa perasaan ini?
unadulterated loathing sudden and new felt the
Kebencian yang tidak jelas tiba-tiba dan baru terasa
for her face moment I laid eyes on
Untuk saat wajahnya aku menatap
her voice you,my pulse is
suaranya, denyut nadi saya
her clothing rushing my head is
pakaiannya yang kepalaku adalah
lets just say reeling
mari kita katakan saja terguncang
WE LOATHE IT ALL!
KITA LOATHE IT ALL!
Oh what is this feeling?
Oh apa perasaan ini?
every little trait however
setiap sifat kecil bagaimanapun
small makes our very flesh does it have a name
Kecil membuat daging kita memang memiliki nama
begin to crawl yes, ahhhh
mulai merangkak ya, ahhhh
Loathing
Kebencian
Loathing
Kebencian
There’s a strange
Ada yang aneh
exhiliration
exhiliration
Loathing
Kebencian
In such total
Dalam jumlah tersebut
detestation
kebencian
Loathing
Kebencian
It’s so pure so strong
Begitu murni begitu kuat
So strong
Sangat kuat

Galinda and Elphaba:
Galinda dan Elphaba:
Though I do admit it came on fast
Meski aku mengakuinya datang dengan cepat
still I do believe that it can last and I will be
Masih saya percaya bahwa itu bisa bertahan dan saya akan begitu
Ozians: Galinda and Elphaba:
Ozians: Galinda dan Elphaba:
Loathing Loathing for forever
Loathing Loathing untuk selamanya
Loathing Loathing
Loathing Loathing
truly deeply loathing
benar-benar sangat kebencian
Loathing you you
Membenci Anda Anda
my whole life long
seluruh hidupku panjang
loathing, unadulterated loathing
kebencian, kebencian yang tidak dipalsukan

Elphaba(speaking):
Elphaba (berbicara):
Boo!
Boo!

Galinda(speaking):
Galinda (berbicara):
Ahh!
Ahh!