Itu adalah hari yang menyenangkan, yang terakhir di Augst
Die Sonne brannte so, als haette sie’s gewusst
Matahari terbakar seolah dia sudah tahu
Die Luft war flirrend heiss und um allein zu sein
Udara berkilauan panas dan menyendiri
Sagte ich den ander’n: Ich hab’ heut keine Zeit
Saya berkata kepada yang lain: Saya tidak punya waktu hari ini
Dann traf ich sie und sah in ihre Augen
Lalu aku bertemu dengannya dan menatap matanya
Und irgendwie hat’ ich das Gefuehl
Dan entah bagaimana aku punya perasaan
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen:
Seolah dia memberi isyarat kepada saya dan sepertinya mengatakan:
Komm setz dich zu mir
Ayo duduk bersamaku
Ich war 16 und sie 31
Saya berusia 16 tahun dan dia berusia 31 tahun
Und ueber Liebe wusste ich nicht viel
Dan aku tidak tahu banyak tentang cinta
Sie wusste alles und sie liess mich spueren
Dia tahu segalanya dan dia membiarkanku merasa
Ich war kein Kind mehr
Aku bukan lagi anak kecil
Und es war Sommer …
Dan itu musim panas …
Sie gab sich so, als sei ich ueberhaupt nicht da
Dia berpura-pura tidak ada sama sekali
Und um die Schultern, trug sie nur ihr langes Haar
Dan di sekitar bahunya, dia hanya mengenakan rambut panjangnya
Ich war verlegen und wusste nicht wohin
Aku merasa malu dan tidak tahu ke mana harus pergi
Mit meinem Blick, der wie gefesselt an ihr hing
Dengan mataku terikat padanya, terikat padanya
Ich kann verstehen, hoerte ich sie sagen
Aku bisa mengerti, kudengar dia berkata
Nur weil du jung bist, tust du nicht was du fuehlst
Hanya karena Anda masih muda, Anda tidak melakukan apa yang Anda rasakan
Doch bleib bei mir bis die Sonne rot wird
Tapi tinggal bersamaku sampai matahari berubah merah
Dann wirst du sehen
Maka Anda akan lihat
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Kami berdua pergi ke pantai
Und der Junge nahm schuechtern ihre Hand
Dan anak laki-laki itu menggendong tangannya dengan malu-malu
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Tapi sebagai manusia, saya melihat matahari terbit
Und es war Sommer und es war Sommer
Dan musim panas dan musim panas
Und es war Sommer
Dan itu musim panas
Das erste Mal im Leben
Pertama kali dalam hidup
Und es war Sommer
Dan itu musim panas
Das allererste Mal
Pertama kalinya
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Tapi sebagai manusia, saya melihat matahari terbit
Und es war Sommer
Dan itu musim panas
Und es war Sommer
Dan itu musim panas
Das erste Mal im Leben
Pertama kali dalam hidup
Und es war Sommer
Dan itu musim panas
Das allererste Mal
Pertama kalinya
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Tapi sebagai manusia, saya melihat matahari terbit
Und es war Sommer
Dan itu musim panas