Anda segar dari kapal
from virginia
dari virginia
i had a year of new york city
Aku punya satu tahun di new york city
under my belt
di bawah ikat pinggangku
we met in a dream
kami bertemu dalam mimpi
we were both nineteen
Kami berdua berusia sembilan belas tahun
i remember where we were standing
Aku ingat di mana kita berdiri
i remember how it felt
Aku ingat bagaimana rasanya
two little girls
dua gadis kecil
growing out of their training bras
tumbuh dari bra latihan mereka
this little girl breaks furniture
Gadis kecil ini istirahat furnitur
this little girl breaks laws
Gadis kecil ini melanggar hukum
two girls together
dua gadis bersama
just a little less alone
hanya sedikit kurang sendiri
this little girl cried wee wee wee
Gadis kecil ini menangis wee wee wee
all the way home
sepanjang perjalanan pulang
you were always half crazy
kamu selalu setengah gila
now look at your baby
sekarang lihat bayi anda
you make as much sense
Anda masuk akal
as a nursery rhyme
sebagai sajak anak-anak
love is a piano
cinta adalah piano
dropped from a fourth story window
Jatuh dari jendela cerita keempat
and you were in the wrong place
dan Anda berada di tempat yang salah
at the wrong time
pada waktu yang salah
and i don’t like your girlfriend
dan aku tidak suka pacarmu
i blame her
aku menyalahkan dia
i never seen one of your lovers
Saya tidak pernah melihat salah satu kekasih Anda
do you so much harm
apakah kamu sangat merugikan
i loved you first
aku mencintaimu dulu
and you know i would prefer
dan kau tahu aku lebih suka
if she didn’t empty her syringes
jika dia tidak mengosongkan alat suntiknya
into your arm
ke lenganmu
here comes little naked me
di sini datang sedikit telanjang saya
padding up to the bathroom door
Padding sampai ke pintu kamar mandi
to find little naked you
untuk menemukan telanjang kecil Anda
slumped on the bathroom floor
merosot di lantai kamar mandi
with my back against the wall
dengan punggung menghadap dinding
while you distill your whole life
sementara Anda menyaring seluruh hidup Anda
down to a 911 call
ke panggilan 911
now you bring me your bruises
sekarang kamu bawa aku memar kamu
so i can ‘ooh’ and ‘aah’ at the display
jadi saya bisa ‘ooh’ dan ‘aah’ di layar
maybe i’m supposed to make one of my famous jokes
Mungkin aku harus membuat salah satu leluconku yang terkenal
that makes everything okay
itu membuat semuanya baik-baik saja
or maybe i’m supposed to be the handsome prince
atau mungkin aku seharusnya menjadi pangeran tampan
who rides up and unties your hands
yang mengendarai dan melepaskan tanganmu
or maybe i’m the furrow-browed friend
atau mungkin aku adalah teman berantai
who thinks she understands
yang berpikir dia mengerti
here comes little naked me
di sini datang sedikit telanjang saya
padding up to the bathroom door
Padding sampai ke pintu kamar mandi
to find little naked you
untuk menemukan telanjang kecil Anda
slumped on the bathroom floor
merosot di lantai kamar mandi
so i guess i’ll just stand here
jadi saya kira saya hanya akan berdiri di sini
with my back against the wall
dengan punggung menghadap dinding
while you distill your whole life
sementara Anda menyaring seluruh hidup Anda
down to a 911 call
ke panggilan 911