Pilatus:
And so the king is once again my guest
Maka raja sekali lagi adalah tamanku
And why is this? Was Herod unimpressed?
Dan mengapa ini? Apakah Herodes tidak terkesan?
Caiaphas:
Kayafas:
We turn to Rome to sentence Nazareth
Kami kembali ke Roma untuk menghukum Nazaret
We have no law to put a man to death
Kami tidak memiliki hukum untuk membunuh seseorang
We need him crucified – it’s all you have to do
Kita membutuhkan dia yang disalibkan – hanya itu yang harus Anda lakukan
We need him crucified – it’s all you have to do
Kita membutuhkan dia yang disalibkan – hanya itu yang harus Anda lakukan
Pilate:
Pilatus:
Talk to me Jesus Christ
Bicaralah padaku Yesus Kristus
You’ve been brought here – manacled, beaten
Anda dibawa ke sini – dimanjakan, dipukuli
By your own people – do you have the first idea
Oleh orang Anda sendiri – apakah Anda memiliki gagasan pertama
why you deserve it?
mengapa kamu pantas mendapatkannya?
Listen king of the Jews
Dengarkan raja orang Yahudi
Where is your kingdom?
Dimana kerajaanmu?
Look at me – am I a Jew?
Lihatlah aku – apakah aku seorang Yahudi?
Jesus:
Yesus:
I have got no kingdom in this world –
Aku tidak punya kerajaan di dunia ini –
I’m through, through, through
Saya melalui, melalui, melalui
Mob:
Massa:
Talk to me Jesus Christ
Bicaralah padaku Yesus Kristus
Jesus:
Yesus:
There may be a kingdom for me somewhere – if I only knew
Mungkin ada kerajaan bagi saya di suatu tempat – jika saya hanya tahu
Pilate:
Pilatus:
Then you’re a king?
Lalu kau seorang raja?
Jesus:
Yesus:
It’s you who say I am
Kaulah yang bilang aku
I look for truth and find that I get damned
Saya mencari kebenaran dan menemukan bahwa saya terkutuk
Pilate:
Pilatus:
But what is truth? Is truth unchanging law?
Tapi apa kebenarannya? Apakah hukum yang benar tidak berubah?
We both have truths – are mine the same as yours?
Kami berdua memiliki kebenaran – milikku sama dengan milikmu?
Mob:
Massa:
Crucify him!
Salibkan dia!
Pilate:
Pilatus:
What do you mean? You’d crucify your king?
Apa maksudmu? Kamu akan menyalibkan rajamu?
Mob:
Massa:
We have no king but Caesar!
Kami tidak memiliki raja kecuali Caesar!
Pilate:
Pilatus:
He’s done no wrong – no not the slightest thing
Dia tidak melakukan kesalahan – tidak ada yang sedikit pun
Mob:
Massa:
We have no king but Caesar! Crusify him!
Kami tidak memiliki raja kecuali Caesar! Salibkan dia!
Pilate:
Pilatus:
I see no reason – I find no evil
Saya tidak melihat alasan – saya tidak menemukan kejahatan
This man is harmless so why does he upset you?
Orang ini tidak berbahaya, jadi mengapa dia membuatmu kesal?
He’s just misguided – thinks he’s important
Dia hanya sesat – menganggap dia penting
But to keep you vultures happy I shall flog him
Tapi untuk membuatmu bujuk senang, aku akan mencambuknya
Mob:
Massa:
Crucify him!
Salibkan dia!
THIRTY-NINE LASHES
TIGA TIGA LASHES
Pilate:
Pilatus:
Where are you from Jesus? What do you want Jesus? Tell me
Dari mana kamu berasal dari Yesus? Apa yang kamu inginkan dari Yesus? Katakan padaku
You’ve got to be careful – you could be dead soon –
Anda harus berhati-hati – Anda bisa segera mati –
could well be
bisa juga
Why do you not speak when I have your life in my hands?
Mengapa kamu tidak berbicara saat aku memiliki hidup di tanganku?
How can you stay quiet? I don’t believe you understand
Bagaimana Anda bisa diam? Saya tidak percaya Anda mengerti
Jesus:
Yesus:
You have nothing in your hands
Anda tidak memiliki apa-apa di tangan Anda
Any power you have comes to you from far beyond
Kekuatan apa pun yang telah Anda hadapi dari jauh
Everything is fixed and you can’t change it
Semuanya tetap dan Anda tidak bisa mengubahnya
Pilate:
Pilatus:
You’re a fool Jesus Christ – how can I help you?
Anda bodoh Yesus Kristus – bagaimana saya dapat membantu Anda?
Mob:
Massa:
Pilate! Crucify him!
Pilatus! Salibkan dia!
Remember Caesar – you have a duty
Ingat Caesar – Anda memiliki tugas
To keep the peace so crucify him!
Untuk menjaga kedamaian maka salibilah dia!
Remember Caesar – you’ll be demoted, you’ll be deported
Ingat Caesar – Anda akan diturunkan jabatan, Anda akan dideportasi
Crucify him!
Salibkan dia!
Pilate:
Pilatus:
Don’t let me stop your great selfdestruction
Jangan biarkan saya menghentikan perusakan diri Anda yang hebat
Die if you want to you misguided martyr
Mati jika Anda ingin Anda salah sangka martir
I wash my hands of your demolition
Aku mencuci tanganku dari pembongkaranmu
Die if you want to you innocent puppet!
Mati jika Anda menginginkan boneka Anda yang tidak berdosa!