CHRISTINE
CHRISTINE
You remember that, too . . .
Anda juga ingat itu. . .

RAOUL (continuing)
RAOUL (melanjutkan)
. . . Little Lotte thought: Am Ifonder
. . . Lotte kecil berpikir: Am Ifonder
of dolls . . .?
dari boneka . ?

BOTH (CHRISTINE joining in)
KEDUA (CHRISTINE bergabung)
. . . or of goblins,
. . . atau dari goblin,
of shoes . . .?
sepatu. . ?

CHRISTINE
CHRISTINE
. . . or of riddles.
. . . atau teka-teki.
of frocks . . .?
dari rok. . ?

RAOUL
RAOUL
Those picnics in the attic . . .
Piknik di loteng. . .
. . . or of chocolates . . .?
. . . atau coklat. . ?

CHRISTINE
CHRISTINE
Father playing the violin . . .
Ayah memainkan biola. . .

RAOUL
RAOUL
As we read to each other
Saat kita membaca satu sama lain
dark stories of the North . . .
cerita gelap di Utara. . .

CHRISTINE
CHRISTINE
No what I love best, Lotte said,
Tidak apa yang paling aku cintai, kata Lotte,
is when Im asleep in my bed,
adalah saat aku tidur di tempat tidurku,
and the Angel of Music sings songs in my
dan Malaikat Musik menyanyikan lagu di
head!?
kepala!?

BOTH
KEDUA
. . . the Angel of Music sings song in my
. . . Malaikat Musik menyanyikan lagu di
head!?
kepala!?

PHANTOM
HANTU
Insolent boy!
Anak kurang ajar!
This slave
Budak ini
of fashion
mode
basking in your
berjemur di
glory!
kejayaan!

Ignorant fool!
Bodoh bodoh
This brave
Ini berani
young suitor,
pelamar muda,
sharing in my
berbagi di
triumph!
kemenangan!

CHRISTINE (spell-bound)
CHRISTINE (spell-bound)
Angel! I hear you!
Malaikat! Aku mendengarmu!
Speak –
Bicara –
I listen . . .
Saya mendengar . . .
stay by my side,
tinggal di sisiku,
guide me!
membimbing saya

Angel, my soul was weak –
Malaikat, jiwaku lemah –
forgive me . . .
Maafkan aku . . .
enter at last,
masuk akhirnya,
Master!
Menguasai!

PHANTOM
HANTU
Flattering child,
Menyanjung anak,
you shall know me,
Anda akan mengenal saya,
see why in shadow
lihat mengapa dalam bayangan
I hide!
Aku bersembunyi

Look at your face
Lihatlah wajahmu
in the mirror –
di cermin –
I am there
Saya disana
inside!
dalam!

CHRISTINE (ecstatic)
KRISTUS (gembira)
Angel of Music!
Malaikat Musik!
Guide and guardian!
Panduan dan wali!
Grant to me your
Berikan padaku
glory!
kejayaan!

Angel of Music!
Malaikat Musik!
Hide no longer!
Sembunyikan tidak lagi!
Come to me, strange
Datanglah padaku, aneh
angel…
malaikat…

PHANTOM
HANTU
I am your Angel …
Aku malaikatmu …
Come to me: Angel of Music …
Datanglah ke saya: Angel of Music …

RAOUL
RAOUL
Whose is that voice . . .?
Siapakah suara itu . ?
Who is that in there . . .?
Siapa itu disana . ?

PHANTOM
HANTU
I am your Angel of Music . . .
Akulah Malaikat Musikmu. . .
Come to me: Angel of Music . . .
Datanglah padaku: Angel of Music. . .

RAOUL
RAOUL
Christine! Angel!
Christine! Malaikat!