And sure enough the rusty tub
Dan tentu saja bak berkarat itu
Could just be barely seen
Bisa saja hampir tidak terlihat
As her stern was high up in the air
Seperti perutnya yang tinggi di udara
We made out Athens Queen
Kami membuat Ratu Athena

O, the lovely Athens Queen
O, Ratu Athena yang cantik

Me boys I must remind you
Aku anak laki-laki aku harus mengingatkanmu
There's a bottle left inside
Ada botol yang tertinggal di dalamnya
So let us go and have a few
Jadi mari kita pergi dan punya sedikit
And wait until low tide
Dan tunggu sampai air surut

And if the sea's not claimed her
Dan jika laut tidak mengklaimnya
When the glasses are licked clean
Bila gelasnya menjilat bersih
We will then set forth some dories lads
Kami kemudian akan mengajukan beberapa dongeng
And see what may be seen
Dan lihat apa yang bisa dilihat

On the lovely Athens Queen
Di Ratu Athena yang indah

Some songs and old tall stories then
Beberapa lagu dan cerita jangkung yang lalu
Came out to pass the time
Datang untuk melewatkan waktu
Nor could a single bottle
Juga tidak ada satu botol pun
Keep us all until low tide
Jauhkan kita semua sampai surut

And so it was before we left
Dan begitulah sebelum kami pergi
The house we were at sea
Rumah kami berada di laut
So we scarcely can remember
Jadi kita hampir tidak ingat
How we made the Athens Queen
Bagaimana kita membuat Ratu Athena?

O, the lovely Athens Queen
O, Ratu Athena yang cantik

O the waves inside me belly
O ombak di dalam perutku
Were as high as those outside
Apakah setinggi yang di luar
And though I'm never seasick I
Dan meski aku tidak pernah mabuk laut, aku
lost dinner overside
kehilangan makan malam overside

T'was well there was no crew to save
Tak ada kru yang harus diselamatkan
For we'd have scared 'em green
Karena kita pasti takut akan hijau
We could scarcely keep ourselves
Kita hampir tidak bisa menahan diri
From falling off the Athens Queen
Dari jatuh dari Ratu Athena

O, the lovely Athens Queen
O, Ratu Athena yang cantik

Well Reedy goes straight down below
Nah Reedy langsung turun di bawah
And comes up with a cow
Dan datang dengan seekor sapi
Hello I said now what would you
Halo saya katakan sekarang apa yang akan Anda
Be wantin' with that now
Jadilah wantin ‘dengan itu sekarang

You'll never take the cow home
Anda tidak akan pernah membawa pulang sapi itu
In a dory on such sea
Dalam perahu di laut seperti itu
Well me friend he says I've always fancied
Yah saya teman dia bilang aku selalu naksir
Fresh cream in me tea
Krim segar dalam teh saya

For the lovely Athens Queen
Untuk Ratu Athena yang cantik

I headed for the galley then
Aku menuju dapur kemudian
Cause I was rather dry
Karena saya agak kering
And glad I was to get there quick
Dan senang bisa ke sana secepatnya
For what should I spy
Untuk apa yang harus saya mata-mata

O what a shame it would have been
Sayang sekali hal itu pasti terjadi
For to lose it all at sea
Untuk kehilangan semuanya di laut
Forty cases of the best Napolean
Empat puluh kasus Napolean terbaik
Brandy ever seen
Brandy pernah melihat

On the lovely Athens Queen
Di Ratu Athena yang indah

I loaded twenty cases boys
Aku mengisi dua puluh kasus anak laki-laki
Then headed for the shore
Lalu menuju ke pantai
Unloaded them as quick as that
Membongkar mereka secepat itu
And then pulled back
Dan kemudian mundur