Nah, ini bukan jam menonton-on-watch,
And it's not the work that I mind so much,
Dan bukan pekerjaan yang saya pikirkan,
Or the long cold miles from my lover's touch,
Atau mil panjang yang dingin dari kekasihku,
'Though for sure she's far away.
“Meskipun pasti dia jauh sekali.
No stranger, I, to the touch of steel,
Tidak asing lagi dengan sentuhan baja,
Or the honest fear any man can feel,
Atau ketakutan jujur yang bisa dirasakan siapa saja,
But I long for dust under my heels
Tapi aku merindukan debu di bawah tumitku
And a pocket full of pay.
Dan sebuah saku penuh dengan gaji.
So I'll take it from day to day.
Jadi saya akan mengambilnya dari hari ke hari.
The pack-ice 'round us cracks and groans;
Bungkus es di sekeliling kita retak dan erangan;
The old St. Roch, she creaks and moans.
St Roch tua, dia berderit dan erangan.
The icy fog is in my bones,
Kabut dingin ada di tulang saya,
And the ache won't go away.
Dan sakitnya tidak akan hilang.
Outside I bet it's warm and fair.
Di luar aku yakin itu hangat dan adil.
I could have her fingers in my hair,
Aku bisa memiliki jari-jarinya di rambutku,
But it's long, cold miles to her out there
Tapi itu panjang, mil dingin baginya di luar sana
So I guess I'll have to stay
Jadi kurasa aku harus tinggal
And just take it from day to day!
Dan ambil saja dari hari ke hari!
We're as far North as I want to come,
Kita sejauh Utara karena ingin datang,
But Larsen's got us under his thumb,
Tapi Larsen membawa kami di bawah jempolnya,
And I signed up for the whole damned run,
Dan saya mendaftar untuk seluruh operasi terkutuk,
I can't get off half way.
Aku tidak bisa turun setengah jalan.
But when I get back onto the shore,
Tapi saat aku kembali ke pantai,
I'm going South where it stays warm,
Aku pergi Selatan di mana ia tetap hangat,
And there'll be someone on my arm
Dan akan ada seseorang di lenganku
To help me spend my pay,
Untuk membantu saya melunasi gaji saya,
So I'll take it from day to day. (Repeat of verse)
Jadi saya akan mengambilnya dari hari ke hari. (Ulangi ayat)
No stranger, I, to the touch of steel
Tidak asing lagi dengan sentuhan baja
And the honest fear any man can feel,
Dan rasa takut yang jujur yang bisa dirasakan setiap pria,
But I long for dust under my heels
Tapi aku merindukan debu di bawah tumitku
And a pocket full of pay,
Dan sebuah saku penuh dengan gaji,
So I'll take it from day to day.
Jadi saya akan mengambilnya dari hari ke hari.