Pakaian yang dipakai pria memberi mereka udara, rekan-rekannya membandingkannya.
A colonel's regimentals shine, and women call them fair.
Semangat seorang kolonel bersinar, dan wanita menganggapnya adil.
I am Alexander MacIntosh, a nephew to the Laird
Aku adalah Alexander MacIntosh, keponakan perempuan Laird
And I do distain men who are vain, the men with powdered hair.
Dan aku menyingkirkan orang-orang yang sia-sia, orang-orang dengan rambut bubuk.
I command the Nancy Schooner from the Moy on Lake St. Claire.
Saya memerintahkan Nancy Schooner dari Moy di Lake St. Claire.
On the third day of October, boys, I did set sail from there.
Pada hari ketiga bulan Oktober, anak laki-laki, saya berlayar dari sana.
To the garrison at Amherstburg I quickly would repair
Ke garnisun di Amherstburg saya dengan cepat akan memperbaiki diri
With Captain Maxwell and his wife and kids and powdered hair.
Dengan Kapten Maxwell dan istri serta anak-anaknya dan rambut bubuk.
Aboard the Nancy
Di atas kapal Nancy
In regimentals bright.
Secara terang-terangan terang.
Aboard the Nancy
Di atas kapal Nancy
With all his pomp and bluster there, aboard the Nancy-o.
Dengan segala kemegahan dan gertakannya di sana, di atas kapal Nancy-o.
Below the St. Clair rapids I sent scouts unto the shore
Di bawah jeram St. Clair aku mengirim pramuka ke pantai
To ask a friendly Wyandotte to say what lay before.
Meminta Wyandotte ramah untuk mengatakan apa yang ada sebelumnya.
“Amherstburg has fallen, with the same for you in store!
“Amherstburg telah jatuh, sama dengan Anda di toko!
And militia sent to take you there, fifty horse or more.”
Dan milisi mengirim untuk membawa Anda ke sana, lima puluh kuda atau lebih. “
Up spoke Captain Maxwell then, “Surrender, now, I say!
Sampai berbicara dengan Kapten Maxwell, “Menyerah, sekarang, kataku!
Give them your Nancy schooner and make off without delay!
Beri mereka sekunar Nancy Anda dan buat tanpa penundaan!
Set me ashore, I do implore. I will not die this way!”
Atur aku ke darat, aku mohon. Aku tidak akan mati seperti ini! “
Says I, “You go, or get below, for I'll be on my way!”
Katanya, “Pergilah, atau turun ke bawah, karena aku akan pergi!”
Aboard the Nancy!
Di atas kapal Nancy!
“Surrender, Hell!” I say.
“Menyerah, Neraka!” Kataku
Aboard the Nancy
Di atas kapal Nancy
“It's back to Mackinac I'll fight, aboard the Nancy-o.”
“Kembali ke Mackinac, aku akan bertarung, di atas kapal Nancy-o.”
Well up comes Colonel Beaubien, then, who shouts as he comes near.
Nah, datanglah Kolonel Beaubien, yang berteriak saat dia mendekat.
“Surrender up your schooner and I swear you've naught to fear.
“Serahkan sekunarmu dan aku bersumpah kau tidak perlu takut.
We've got your Captain Maxwell, sir, so spare yourself his tears.”
Kapten Maxwell, Kapten, tolong lepaskan air matamu sendiri. “
Says I, “I'll not but send you shot to buzz about your ears.”
Katanya, “Saya tidak akan tapi mengirim tembakan ke telinga Anda.”
Well, they fired as we hove anchor, boys, and we got under way,
Nah, mereka dipecat saat kita naik jangkar, anak laki-laki, dan kita mulai berjalan,
But scarce a dozen broadsides, boys, the Nancy they did pay
Tapi jarang selusin luas, anak laki-laki, Nancy yang mereka bayar
Before the business sickened them. They bravely ran away.
Sebelum bisnis itu membuat mereka sakit. Mereka dengan berani lari.
All sail we made, and reached the Lake before the close of day.
Semua layar yang kita buat, dan sampai di danau sebelum hari tutup.
Aboard the Nancy!
Di atas kapal Nancy!
We sent them shot and cheers.
Kami mengirim mereka tembakan dan sorakan.
Aboard the Nancy!
Di atas kapal Nancy!
We watched them running through the trees, aboard the Nancy-o.
Kami melihat mereka berjalan melalui pepohonan, di atas kapal Nancy-o.
Oh, military gentlemen, they bluster, roar and pray.
Oh, Tuan-Tuan militer, mereka mengoceh, menderu dan berdoa.
Nine sailors and the
Sembilan pelaut dan