“Be a star, dear. We’re sending photographer’s Thursday. So, get the plant ready, and wear a clean shirt. Just sign this release! Aren’t you thrilled? It’s the cover of Life Magazine!”
“Jadilah bintang, sayang, kami akan mengirim fotografer hari Kamis, jadi siapkan pabriknya, dan kenakan baju bersih. Tanda tangani pelepasan ini! Tidakkah Anda senang? Ini sampul majalah kehidupan!”

“I’m telling you son, it’s a sinch to get ratings. The title is Marvin’s. The concept is mine. The first weekly gardening show on a network. And you’re gonna host it, you lucky kid! Sign!”
“Saya memberi tahu Anda anak laki-laki, ini sebuah keputusan untuk mendapatkan peringkat, judulnya adalah milik Marvin, konsepnya adalah milik saya, pertunjukkan mingguan pertama berkebun di sebuah jaringan Dan Anda akan menjadi tuan rumah, anak Anda beruntung!

They say the meek shall inherit.
Mereka mengatakan bahwa orang yang lemah lembut akan mewarisi.
You know the book doesn’t lie.
Anda tahu buku itu tidak berbohong.
It’s not a question of merit.
Ini bukan pertanyaan yang pantas.
It’s not demand and supply.
Ini bukan permintaan dan penawaran.
They say the meek gonna get it.
Mereka bilang yang lemah lembut akan mendapatkannya.
“And you’re a meek little guy.”
“Dan Anda adalah orang kecil yang lemah lembut.”
You know the meek are gonna get what’s comin’ to ’em
Anda tahu orang yang lemah lembut akan mendapatkan apa yang ada pada mereka
By and by…
Oleh dan oleh …

My future’s starting.
Awal masa depanku
I’ve got to let it.
Aku harus membiarkannya.
Stick with that plant
Stick dengan tanaman itu
And gee, my bank account will thrive.
Dan gee, rekening bank saya akan berkembang.
What am I saying?
Apa yang saya katakan
No way! Forget it!
Tidak mungkin! Lupakan!
It’s much to dangerous
Ini sangat berbahaya
To keep that plant alive.
Untuk menjaga tanaman itu tetap hidup.

I take these offers,
Saya menerima penawaran ini,
That means more killing.
Itu berarti lebih banyak pembunuhan.
Who knew success would come
Siapa tahu kesuksesan akan datang
With messy nasty strings.
Dengan string jahat yang berantakan.
I sign these contracts,
Saya menandatangani kontrak ini,
That means I’m willing
Itu berarti saya bersedia
To keep on doing
Terus lakukan
Bloody, awful, evil things.
Hal-hal jahat, mengerikan, dan jahat.

No! No!
Tidak! Tidak!
There’s only so far you can bend!
Hanya sejauh ini Anda bisa membungkuk!
No! No!
Tidak! Tidak!
This nightmare must come to an end!
Mimpi buruk ini harus segera berakhir!
No! No!
Tidak! Tidak!
You’ve got no alternative, Seymour, old boy!
Anda tidak punya pilihan lain, Seymour, anak laki-laki tua!
Though it means you’ll be broke again, and unemployed!
Padahal itu berarti Anda akan bangkrut lagi, dan menganggur!
It’s the only solution, it can’t be avoided!
Ini satu-satunya solusi, itu tidak bisa dihindari!
The vegetable must be destroyed!
Sayuran harus dihancurkan!

But then, there’s Audrey.
Tapi kemudian, ada Audrey.
Lovely, Audrey.
Indah, Audrey.
If life were taudry,
Jika hidup itu taudry,
and impoverished as before,
dan miskin seperti sebelumnya,
She might not like me.
Dia mungkin tidak menyukai saya.
She might not want me.
Dia mungkin tidak menginginkanku.
Without my plant
Tanpa tanaman saya
She might not love me, anymore.
Dia mungkin tidak mencintaiku lagi.

They say the meek shall inherit.
Mereka mengatakan bahwa orang yang lemah lembut akan mewarisi.
Where do I sign?
Dimana saya harus tanda tangan?
You know the book doesn’t lie.
Anda tahu buku itu tidak berbohong.
Right on the line.
Tepat di telepon.
It’s not a question of merit.
Ini bukan pertanyaan yang pantas.
That’ll do fine.
Itu akan baik-baik saja.
It’s not demand and supply.
Ini bukan permintaan dan penawaran.
This copy’s mine.
Milik fotokopi ini
You’ll make a fortune, we swear it.
Anda akan menghasilkan banyak uang, kita bersumpah.
Couldn’t go wrong.
Tidak bisa salah.
If on this fact you rely!
Jika pada kenyataan ini Anda mengandalkan!
Bye-bye, So-Long!
Sampai jumpa, So-Long!

You know the meek are gonna get what’s comin’ to them.
Anda tahu orang yang lemah lembut akan mendapatkan apa yang ada pada mereka.
You know the meek are gonna get what’s comin’ to them.
Anda tahu orang yang lemah lembut akan mendapatkan apa yang ada pada mereka.
You know the meek are gonna get what’s comin’ to them…
Anda tahu orang yang lemah lembut akan mendapatkan apa yang ada pada mereka …
By-and-by….
By-dan-oleh ….