Don’t you threaten me son.
Tidakkah kamu mengancam saya anak laki-laki?
You got a lot of gall.
Anda punya banyak empedu.
We gonna do things my way.
Kami akan melakukan hal-hal dengan cara saya.
Or we won’t do things at all.
Atau kita sama sekali tidak akan melakukan sesuatu.

Ya don’t know what you’re messin’ with.
Ya tidak tahu apa yang Anda mainkan dengan.
You got no idea.
Anda tidak tahu.
Ya don’t know what you’re lookin’ at
Ya tidak tahu apa yang Anda cari
When you’re lookin’ here.
Saat kamu melihat ke sini.

Ya don’t know what you’re up against,
Ya tidak tahu apa yang kamu hadapi,
No, no way, no how.
Tidak, tidak mungkin, tidak bagaimana.
You don’t know what you’re messin’ with,
Anda tidak tahu apa yang Anda mainkan dengan,
But I’m gonna tell you now!
Tapi aku akan memberitahumu sekarang juga!

Get this straight!
Dapatkan ini lurus!
I’m just a mean green mother from outer space
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa
and I’m bad.
dan aku buruk
I’m just a mean green mother from outer space
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa
and it looks like you been had.
dan sepertinya kamu pernah mendapatkannya.
I’m just a mean green mother from outer space,
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa,
So get off my back, ‘n get out my face,
Jadi turun dari punggungku, ‘keluarlah dari wajahku,
‘Cause I’m mean and green
Karena aku jahat dan hijau
And I am bad.
Dan aku buruk.

Wanna save your skin boy?
Ingin menyelamatkan anak kulitmu?
You wanna save your hide?
Kamu ingin menyimpan kulitmu?
You wanna see tomorrow? (Ha-Ha!)
Kamu ingin melihat besok (Ha ha!)
You better step aside.
Anda sebaiknya minggir.
Better take a tip boy.
Sebaiknya ambil tip boy.
Want some good advice?
Ingin beberapa nasihat yang baik?
Ya better take it easy,
Ya lebih baik santai saja,
‘Cause you’re walkin’ on thin ice.
Karena kau berjalan di atas es tipis.

Ya don’t know what you’re dealin’ with.
Ya tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi.
No, you never did.
Tidak, Anda tidak pernah melakukannya.
Ya don’t know what you’re lookin’ at,
Ya tidak tahu apa yang Anda lihat,
But that’s tough titty, kid!
Tapi itu sulit, Nak!

The Lion don’t sleep tonight,
Lion tidak tidur malam ini,
And if you pull his tail, he roars.
Dan jika Anda menarik ekornya, dia mengaum.
Ya say, “That ain’t fair?”
Ya, bilang, “Itu tidak adil?”
Ya say, “That ain’t nice?”
Ya, bilang, “Itu tidak baik?”
Ya know what I say? “Up yours!”
Ya tahu apa yang saya katakan? “Milikmu!”

Watch me now!
Lihat aku sekarang
I’m just a mean green mother from outer space
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa
And I’m bad.
Dan aku buruk.
I’m just a mean green mother, a real disgrace,
Aku hanya seorang ibu hijau biasa, aib yang nyata,
And you’ve got me violent and mad.
Dan kau membuatku marah dan marah.
I’m just a mean green mother from outer space,
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa,
Gonna trash your ass! Gonna rock this place!
Akan sampah pantatmu Gonna rock tempat ini!
I’m mean and green,
Maksudku dan hijau,
And I am bad.
Dan aku buruk.

Don’t talk to me about old King-Kong.
Jangan bicara padaku tentang Raja-Kong tua.
You think he’s the worst? Well, you’re thinkin’ wrong.
Anda pikir dia yang terburuk? Nah, Anda pikir salah.
Don’t talk to me about Frankenstein.
Jangan bicara padaku tentang Frankenstein.
He got a temper? -HA!- He ain’t got mine.
Dia marah? -HA! – Dia tidak punya milikku

You know I don’t come from no black lagoon.
Anda tahu saya tidak berasal dari laguna hitam.
I’m from past the stars and beyond the moon.
Aku dari melewati bintang-bintang dan di luar bulan.
You can keep the thing,
Anda bisa menyimpannya,
Keep the it,
Keep it,
Keep the creature, they don’t mean shit!
Jagalah makhluk itu, itu tidak berarti sial!

I got garden style, major moves.
Aku punya gaya taman, gerakan besar.
I got the stuff, and I think that proves,
Saya mendapatkan barangnya, dan saya pikir itu membuktikan,
You better move it out! Nature calls!
Anda lebih baik memindahkannya keluar! Panggilan alam!
You got the point? I’m gonna bust your balls!
Kamu mengerti maksudnya Aku akan menghancurkan bolamu!

Here it comes!
Ini dia!
I’m just a mean green mother from outer space
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa
And I’m bad.
Dan aku buruk.
I’m just a mean green mother from outer space
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa
A real hard case. You can’t beat this trouble, man.
Kasus yang sangat sulit Anda tidak bisa mengalahkan masalah ini, man.
I’m just a mean green mother from outer space
Aku hanya seorang ibu hijau biasa dari luar angkasa
So just give it up. It’s all over, ace.
Jadi menyerah saja. Semuanya sudah berakhir, ace.
I’m mean and green.
Maksudku dan hijau.
(Mean green mother from outer space.)
(Berarti ibu hijau dari luar angkasa.)
I’m mean and green.
Maksudku dan hijau.
(Mean green mother from outer space.)
(Berarti ibu hijau dari luar angkasa.)
I’m mean and green.
Maksudku dan hijau.
(Mean green mother from outer space.)
(Berarti ibu hijau dari luar angkasa.)
And I…am…bad!
Dan aku … saya … buruk!