Angkat kepalamu
Wash off your mascara.
Cucilah maskara Anda.
Here, take my kleenex,
Di sini, ambil tisu saya,
Wipe that lipstick away.
Usap lipstik itu.
Show me your face,
Perlihatkan wajah Anda kepada saya,
Clean as the mornin’.
Bersihkan pagi hari ‘.
I know things were bad,
Aku tahu hal-hal yang buruk,
But now they’re ok.
Tapi sekarang mereka baik-baik saja.
Suddenly, Seymour,
Tiba-tiba, Seymour,
Is standing beside you.
Berdiri di sampingmu
You don’t need no make-up,
Anda tidak perlu make-up,
Don’t have to pretend.
Tidak perlu berpura-pura.
Suddenly, Seymour,
Tiba-tiba, Seymour,
Is here to provide you
Ada di sini untuk memberi Anda
Sweet understanding.
Pemahaman yang manis.
Seymour’s your friend.
Seymour temanmu
Nobody, ever,
Tidak ada,
Treated me kindly.
Perlakukan saya dengan baik.
Daddy left early.
Ayah pergi lebih awal.
Mama was poor.
Mama itu miskin
I need a man, and I’d
Aku membutuhkan seorang pria, dan aku akan melakukannya
Follow him blindly.
Ikuti dia secara membuta.
He’d snap he fingers and
Dia akan menjentikkan jari dan jarinya
I’d say, “sure.”
Saya akan mengatakan, “tentu saja.”
Suddenly, Seymour,
Tiba-tiba, Seymour,
Is standing beside me.
Sedang berdiri disampingku
He don’t give me orders.
Dia tidak memberi saya perintah.
He don’t condescend.
Dia tidak merendahkan.
Suddenly, Seymour,
Tiba-tiba, Seymour,
Is here to provide me
Ada di sini untuk memberi saya
Sweet understanding.
Pemahaman yang manis.
Seymour’s my friend.
Seymour temanku.
Tell me this feeling
Katakan perasaan ini padaku
Lasts ’til forever.
Berlangsung ‘sampai selamanya.
Tell me the bad times
Katakan pada saya saat-saat buruk
Are clean, washed away!
Bersih, bersihkan!
Please understand that
Mohon mengerti itu
It’s still strange and frightening.
Ini masih aneh dan menakutkan.
For loosers like I’ve been
Untuk loosers seperti aku sudah
It’s so hard to say…
Ini sangat sulit untuk dikatakan …
Suddenly, Seymour,
Tiba-tiba, Seymour,
He purified me.
Dia menyucikan saya.
Suddenly, Seymour,
Tiba-tiba, Seymour,
Showed me I can!
Tunjukkan aku bisa!
Learn how to be more!
Pelajari bagaimana menjadi lebih!
The girl that’s inside (you/me).
Gadis yang ada di dalam (kamu / aku).
With sweet understanding,
Dengan pengertian yang manis,
With sweet understanding,
Dengan pengertian yang manis,
With sweet understanding,
Dengan pengertian yang manis,
Seymour’s (your/my) man.
Pria Seymour (Anda / saya).