Saya seorang pengemis kecil dan mengemis saya
For three score or more in this little isle of green
Untuk tiga nilai atau lebih di pulau hijau kecil ini
I'm known from the Liffey down to Segue
Saya dikenal dari keluarga Liffey sampai ke Segue
And I'm known by the name of old Johnny Dhu
Dan aku dikenal dengan nama Johnny Dhu tua
Of all the trade's that's going, sure begging is the best
Dari semua perdagangan yang sedang terjadi, yakin mengemis adalah yang terbaik
For when a man is tired, he can sit down and rest
Karena ketika seorang pria lelah, dia bisa duduk dan beristirahat
He can beg for his dinner, he has nothing else to do
Dia bisa mengemis untuk makan malamnya, tidak ada hal lain yang bisa dilakukan
Only cut around the corner with his old rig-a-doo
Hanya dipotong di tikungan dengan rig-a-doo lamanya
I slept in the barn, down at Caurabawn
Aku tidur di gudang, di Caurabawn
A wet night came on and I slept 'till the dawn
Malam yang basah datang dan aku tidur ‘sampai fajar
With holes in the roof and the rain coming through
Dengan lubang di atap dan hujan pun melintas
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo
Dan tikus dan kucing, mereka bermain mengintip-a-boo
When who did I waken but the woman of the house
Saat siapa yang saya bangun tapi wanita rumah
With her white spotty apron and her calico blouse
Dengan celemek putih dan blus belacunya
She began to frighten and I said “boo
Dia mulai ketakutan dan saya berkata “boo
Aarah, don't be afraid mam it's only Johnny Dhu”
Aarah, jangan takut mam itu hanya Johnny Dhu “
I met a little flaxy-haired girl one day
Aku bertemu dengan seorang gadis berambut flaxy satu hari
“Good morning little flaxy-haired girl” I did say
“Selamat pagi gadis berambut flaxy” kataku
“Good morning little beggarman, a how do you do
“Selamat pagi pengemis kecil, bagaimana kabarmu?
With your rags and you tags and you old rig-a-doo”
Dengan kain dan tag Anda dan Anda tua rig-a-doo “
I'll buy a pair of leggings, a collar and a tie
Aku akan membeli sepasang legging, kerah dan dasi
And a nice young lady I'll fetch by and by
Dan seorang wanita muda yang baik aku akan mengambil oleh dan oleh
I'll buy a pair of goggles and I'll colour them blue
Saya akan membeli sepasang kacamata dan saya akan mewarnai mereka dengan warna biru
And an old fashioned lady I will make her too
Dan seorang wanita tua aku akan membuatnya juga
Over the road with my pack on my back
Di atas jalan dengan pak di punggung saya
Over the fields with my great heavy sack
Di ladang dengan karung beratku yang besar
With holes in my shoes and my toes peeping through
Dengan lubang di sepatuku dan jari kakiku mengintip lewat
Singing skinny-me-rink a doodle o and old Johnny Dhu
Menyanyi kurus-me-rink doodle o dan Johnny Dhu tua
I must be going to bed for it's getting late at night
Aku pasti tidur karena sudah larut malam
The fire's all raked and out goes the light
Api semua meraup dan keluar pergi cahaya
So now you've heard the story of my old rig-a-doo
Jadi sekarang Anda pernah mendengar cerita tentang rig-a-doo lama saya
It's good-bye and God be with you says old Johnny Dhu
Ini selamat tinggal dan Tuhan besertamu mengatakan Johnny Jiu tua