Saat itu turun di pagi hari yang glen, ke sebuah kota yang berkuda
There Ireland's lines of marching men, in squadron passed me by
Di sana barisan barisan pria berbaris Irlandia, dalam skuadron melewatiku
No pipes did hum or no battle drum did sound its dread tattoo
Tidak ada pipa yang bersenandung atau tidak ada drum pertempuran yang terdengar seperti tato yang menakutkan
But, the Angelus bell o'er the Liffey swell, rang out in the Foggy Dew
Tapi, lonceng Angelus yang membengkak Liffey, terdengar di Embun Foggy
Right proudly high over Dublin town, they hung out the flag of war
Benar dengan bangga di kota Dublin, mereka menggantungkan bendera perang
For, 'twas better to die 'neath an Irish sky than at Suvla or Sud El Bar
Sebab, ‘lebih baik mati’ di bawah langit Irlandia daripada di Suvla atau Sud El Bar
And from the plains of Royal Meath, strong men came hurrying through
Dan dari dataran Royal Meath, orang-orang kuat bergegas masuk
While Brittania's sons with their long range guns, sailed in by the Foggy Dew
Sementara anak-anak Brittania dengan senapan jarak jauh mereka, berlayar di Foggy Dew
'Twas England bade our wild geese go that small nations might be free
“Twas Inggris membawa angsa liar kami agar negara-negara kecil bebas
But, their lonely graves are by Suvla's waves on the fringe of the grey North Sea
Tapi kuburan kesepian mereka adalah ombak Suvla di pinggiran Laut Utara abu-abu
Oh, had they died by Pearse's side, or fought with Valera true
Oh, seandainya mereka meninggal oleh pihak Pearse, atau bertarung dengan Valera benar
Their graves we'd keep where the Fenians sleep, 'neath the hills of the Foggy Dew
Kuburan mereka akan kita simpan di tempat orang Fenian tidur, ‘di perbukitan Embun Foggy
The bravest fell and the sullen bell rang mournfully and clear
Terberat jatuh dan lonceng yang cemberut terdengar sedih dan jelas
For those who died that Easter tide in the springing of the year
Bagi mereka yang meninggal pada saat Paskah di musim semi tahun ini
And the world did gaze in deep amaze at those fearless men and true
Dan dunia menatap dengan takjub pada orang-orang tak kenal takut dan benar
Who bore the fight that freedom's light might shine through the Foggy Dew
Siapa yang berani bertarung agar cahaya kebebasan bisa bersinar melalui Embun Foggy