Arti Lirik Bob Dylan - The Death Of Emmett Till

“Twas down in Mississippi no so long ago,
“Twas di Mississippi tidak lama yang lalu,
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door.
Ketika seorang anak laki-laki dari kota Chicago melangkah melalui pintu Selatan.
This boy's dreadful tragedy I can still remember well,
Tragedi mengerikan anak laki-laki yang masih bisa saya ingat dengan baik,
The color of his skin was black and his name was Emmett Till.
Warna kulitnya hitam dan namanya Emmett Till.


Some men they dragged him to a barn and there they beat him up.
Beberapa pria mereka menyeretnya ke gudang dan di sana mereka memukulinya.
They said they had a reason, but I can't remember what.
Mereka bilang mereka punya alasan, tapi saya tidak ingat apa.
They tortured him and did some evil things too evil to repeat.
Mereka menyiksa dia dan melakukan beberapa kejahatan yang terlalu jahat untuk diulang.
There was screaming sounds inside the barn, there was laughing sounds out on the street.
Terdengar suara teriakan di dalam gudang, terdengar suara tertawa di jalan.


Then they rolled his body down a gulf amidst a bloody red rain
Kemudian mereka menggulingkan tubuhnya ke teluk di tengah hujan merah berdarah
And they threw him in the waters wide to cease his screaming pain.
Dan mereka melemparkan dia ke perairan dengan luas untuk menghentikan rasa sakitnya yang menjerit.
The reason that they killed him there, and I'm sure it ain't no lie,
Alasan mereka membunuhnya di sana, dan aku yakin itu bukan bohong,
Was just for the fun of killin' him and to watch him slowly die.
Hanya untuk kesenangan membunuh dia dan untuk melihatnya perlahan mati.


And then to stop the United States of yelling for a trial,
Dan kemudian untuk menghentikan Amerika Serikat berteriak untuk percobaan,
Two brothers they confessed that they had killed poor Emmett Till.
Dua bersaudara mereka mengaku bahwa mereka telah membunuh Emmett yang malang.
But on the jury there were men who helped the brothers commit this awful crime,
Tapi di dewan juri ada pria yang membantu saudara melakukan kejahatan mengerikan ini,
And so this trial was a mockery, but nobody seemed to mind.
Jadi percobaan ini adalah sebuah olok-olok, tapi sepertinya tidak ada yang keberatan.


I saw the morning papers but I could not bear to see
Saya melihat koran pagi tapi saya tidak tahan melihat
The smiling brothers walkin' down the courthouse stairs.
Kakak-kakak yang tersenyum menaiki tangga gedung pengadilan.
For the jury found them innocent and the brothers they went free,
Karena juri mendapati mereka tidak bersalah dan saudara laki-laki mereka bebas,
While Emmett's body floats the foam of a Jim Crow southern sea.
Sementara tubuh Emmett mengapung busa laut Selatan Jim Crow.


If you can't speak out against this kind of thing, a crime that's so unjust,
Jika Anda tidak dapat berbicara menentang hal semacam ini, sebuah kejahatan yang sangat tidak adil,
Your eyes are filled with dead men's dirt, your mind is filled with dust.
Mata Anda dipenuhi kotoran orang mati, pikiran Anda dipenuhi debu.
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and your blood it must refuse to flow,
Lengan dan kaki Anda harus berada dalam belenggu dan rantai, dan darah Anda harus menolak mengalir,
For you let this human race fall down so God-awful low!
Bagimu membiarkan umat manusia ini jatuh begitu rendah hati Tuhan!


This song is just a reminder to remind your fellow man
Lagu ini hanya mengingatkan untuk mengingatkan sesama manusia
That this kind of thing still lives today in that ghost-robed Ku Klux Klan.
Hal seperti ini masih hidup hari ini di Ku Klux Klan yang berjubah hantu itu.
But if all of us folks that thinks alike, if we gave all we could give,
Tapi jika kita semua orang berpikir sama, jika kita memberikan semua yang bisa kita berikan,
We could make this great land of ours a greater place to live.
Kita bisa membuat tanah besar kita menjadi tempat tinggal yang lebih besar.