Orang tua saya mengangkat saya dengan lembut,
I was their only son.
Aku adalah anak tunggal mereka.
My mind got mixed with ramblin'
Pikiranku bercampur dengan ramblin ‘
When I was all so young,
Saat aku masih sangat muda,
And I left my home the first time
Dan aku meninggalkan rumahku untuk pertama kalinya
When I was twelve and one.
Waktu aku berumur dua belas tahun dan satu.
I'm a long time a-comin', Maw,
Aku sudah lama bercanda, Maw,
An' I'll be a long time gone.
‘Aku akan lama pergi.
On the western side of Texas,
Di sisi barat Texas,
On the Texas plains,
Di dataran Texas,
I tried to find a job o'work
Aku mencoba mencari pekerjaan
But they said I's young of age.
Tapi mereka bilang aku masih muda.
My eyes they burned when I heard,
Mataku mereka terbakar saat kudengar,
“Go home where you belong!”
“Pulanglah ke tempatmu!”
I'm a long time a-comin',
Aku sudah lama sekali komedi,
An' I'll be a long time gone.
‘Aku akan lama pergi.
I remember when I's ramblin'
Aku ingat saat aku ramblin ‘
Around with the carnival trains,
Sekitar dengan kereta karnaval,
Different towns, different people,
Kota yang berbeda, orang yang berbeda,
Somehow they're all the same.
Entah bagaimana mereka semua sama.
I remember children's faces best,
Aku ingat wajah anak-anak terbaik,
I remember travelin' on.
Aku ingat perjalanan.
I'm a long time a-comin',
Aku sudah lama sekali komedi,
I'll be a long time gone.
Aku akan lama pergi.
I once loved a fair young maid
Saya pernah mencintai seorang gadis muda yang adil
An' I ain't too big to tell,
Sebuah ‘Saya tidak terlalu besar untuk diceritakan,
If she broke my heart a single time,
Jika dia patah hatiku satu saat,
She broke it ten or twelve.
Dia memecahkannya sepuluh atau dua belas.
I walked and talked all by myself,
Aku berjalan dan berbicara sendiri,
I did not tell no one.
Aku tidak memberitahu siapa pun.
I'm a long time a-comin', babe,
Aku sudah lama sekali komedi, sayang,
An' I'll be a long time gone.
‘Aku akan lama pergi.
Many times by the highwayside,
Sering kali oleh jalan raya,
I tried to flag a ride.
Aku mencoba menendangkan tumpangan.
With bloodshot eyes and gritting teeth,
Dengan mata merah dan gigitan gigi,
I'd watch the cars roll by.
Aku akan melihat mobil-mobil itu lewat.
The empty air hung in my head
Udara kosong tergantung di kepalaku
I's thinkin' all day long.
Aku berpikir sepanjang hari.
I'm a long time a-comin',
Aku sudah lama sekali komedi,
An' I'll be a long time gone.
‘Aku akan lama pergi.
You might see me on your crossroads
Anda mungkin melihat saya di persimpangan jalan Anda
When I'm a-passin' through.
Saat aku sedang lewat.
Remember me how you wished to
Ingat saya bagaimana Anda menginginkannya
As I'm a-driftin' from your view.
Seperti aku-driftin ‘dari pandanganmu
I ain't got the time to think about it,
Aku tidak punya waktu untuk memikirkannya,
I got too much to get done.
Aku terlalu banyak untuk menyelesaikannya.
Well, I'm a long time comin'
Yah, aku sudah lama comin ‘
An' I'll be a long time gone.
‘Aku akan lama pergi.
If I can't help somebody
Jika saya tidak dapat membantu seseorang
With a word or song,
Dengan kata atau lagu,
If I can't show somebody
Jika saya tidak bisa menunjukkan seseorang
They are travelin' wrong.
Mereka salah bepergian.
But I know I ain't no prophet
Tapi saya tahu saya bukan nabi
An' I ain't no prophet's son.
‘Saya bukan anak nabi.
I'm just a long time a-comin'
Aku hanya waktu yang lama a-comin ‘
An' I'll be a lon
Dan aku akan menjadi seorang lon