Living in the Land of Nod
Tinggal di Tanah Nod
Trustin' their fate to the Hands of God
Percayakan nasib mereka kepada Tangan Tuhan
They pass by so silently
Mereka lewat begitu diam
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dum dan Tweedle-dee Dee

Well, they're going to the country, they're gonna retire
Nah, mereka pergi ke negara ini, mereka akan pensiun
They're taking a streetcar named Desire
Mereka naik trem bernama Desire
Looking in the window at the pecan pie
Melihat ke dalam jendela kue pecan
Lot of things they'd like they would never buy
Banyak hal yang mereka inginkan tidak akan pernah mereka beli

Neither one gonna turn and run
Tak satu pun akan berbalik dan lari
They're making a voyage to the sun
Mereka melakukan pelayaran ke matahari
“His Master's voice is calling me,”
“Suara Guru-Nya memanggil saya,”
Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
Kata Tweedle-dee Dum ke Tweedle-dee Dee

Tweedle-dee Dee and Tweedle-dee Dum
Tweedle-dee Dee dan Tweedle-dee Dum
All that and more and then some
Semua itu dan lebih dan beberapa
They walk among the stately trees
Mereka berjalan di antara pepohonan yang megah
They know the secrets of the breeze
Mereka tahu rahasia angin sepoi-sepoi

Tweedle-dee Dum said to Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dum berkata pada Tweedle-dee Dee
“Your presence is obnoxious to me.”
“Kehadiranmu menjengkelkan bagiku.”
They're like babies sittin' on a woman's knee
Mereka seperti bayi yang sedang duduk di atas lutut wanita
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dum dan Tweedle-dee Dee

Well, the rain beating down on my windowpane
Nah, hujan turun di kaca jendela saya
I got love for you and it's all in vain
Aku cinta untukmu dan semuanya sia-sia
Brains in the pot, they're beginning to boil
Otak di dalam pot, mereka mulai mendidih
They're dripping with garlic and olive oil
Mereka menetes dengan bawang putih dan minyak zaitun

Tweedle-dee Dee – he's on his hands and his knees
Tweedle-dee Dee – dia ada di tangan dan lututnya
Saying, “Throw me somethin', Mister, please.”
Mengatakan, “Lemparkan saya sesuatu, Tuan, tolong.”
“What's good for you is good for me,”
“Apa yang baik untukmu itu baik untukku,”
Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
Kata Tweedle-dee Dum ke Tweedle-dee Dee

Well, they're living in a happy harmony
Nah, mereka hidup dalam harmoni yang harmonis
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dum dan Tweedle-dee Dee
They're one day older and a dollar short
Mereka satu hari lebih tua dan satu dolar pendek
They've got a parade permit and a police escort
Mereka punya izin parade dan pengawalan polisi

They're lying low and they're makin' hay
Mereka terbaring rendah dan mereka membuat jerami
They seem determined to go all the way
Mereka tampaknya bertekad untuk pergi jauh-jauh
They run a brick and tile company
Mereka menjalankan perusahaan batu bata dan genteng
Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
Tweedle-dee Dum dan Tweedle-dee Dee

Well a childish dream is a deathless need
Nah mimpi kekanak-kanakan adalah kebutuhan tanpa kematian
And a noble truth is a sacred creed
Dan kebenaran yang mulia adalah sebuah kredo suci
My pretty baby, she's lookin' around
Bayi cantikku, dia melihat sekelilingnya
She's wearin' a multi-thousand dollar gown
Dia memakai gaun multi ribu dolar

Tweedle-dee De
Tweedle-dee De