Harry Bellafonte: Turun Grand Bahama ‘di atas telapak tegak
On an island called Green Turtle Key,
Di sebuah pulau bernama Green Turtle Key,
People sit and stare at the man who’s there
Orang-orang duduk dan menatap pria yang ada di sana
Counting coconuts night and day.
Menghitung kelapa siang dan malam.
You’ll find him dressed in a cape in the island sun,
Anda akan menemukan dia mengenakan jubah di pulau matahari,
Got no time to rest ’til his counting’s done
Tidak punya waktu untuk beristirahat sampai selesai
Never gets depressed ’cause he’s having fun,
Jangan pernah tertekan karena dia bersenang-senang,
He’s the Coconut Counting Man
Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
Tell everybody now
Beritahu semua orang sekarang
Count: I’m the Coconut Counting Man
Count: I’m the Coconut Counting Man
HB: Everybody
HB: semua orang
Birds: He’s the Coconut Counting Man
Burung: Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
HB: Watch him count now
HB: Perhatikan dia hitung sekarang
Count: One, two, three…oh oh yeah, four five six seven, I love it, wonderful coconuts!
Count: Satu, dua, tiga … oh oh yeah, empat lima enam tujuh, aku suka itu, kelapa yang indah!
HB: A-ha, Wonderful!
HB: A-ha, Hebat!
When the tropical breeze blows the nuts from the trees
Saat angin tropis meniup kacang dari pepohonan
Everybody spies while he’s counting
Semua orang memata-matai saat dia menghitung
Oh they glow and smile ’cause his coconut pile
Oh mereka bersinar dan tersenyum karena tumpukan kelapanya
Is growing big as a mountain
Tumbuh besar seperti gunung
Sure as stars are bright, and water’s deep
Tentu seperti bintang yang terang, dan airnya dalam
He’d rather count all night than go to bed and sleep
Dia lebih suka menghitung sepanjang malam daripada tidur dan tidur
He counts coconuts instead of sheep
Dia menghitung kelapa bukan domba
He’s the Coconut Counting Man
Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
Tell the people
Beritahu orang-orang
Count: I’m the Coconut Counting Man
Count: I’m the Coconut Counting Man
HB: Everybody now
HB: semua orang sekarang
Birds: He’s the Coconut Counting Man
Burung: Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
HB: Watch him count
HB: Perhatikan dia hitung
Count: 16, 17, 18, 19, yes, 20, ha ha! I love these coconuts!
Hitung: 16, 17, 18, 19, ya, 20, ha ha! Saya suka kelapa ini!
HB: Big numbers! Uh-huh. Wonderful!
HB: nomor besar! Uh huh. Hebat!
I never got his name, don’t know from where he came
Saya tidak pernah mendapatkan namanya, tidak tahu dari mana dia datang
But there’s one thing that is true
Tapi ada satu hal yang benar
No coconut amount’s too big for him to count
Tidak ada jumlah kelapa yang terlalu besar untuk dihitung
You can count on him to count for you
Anda bisa mengandalkannya untuk menghitung untuk Anda
Everybody now
Semua orang sekarang
Count: One and two, three four five,
Count: Satu dan dua, tiga empat lima,
It’s wonderful to be alive!
Menyenangkan rasanya hidup!
Yes, I’m so proud as proud can be that I’ve
Ya, saya sangat bangga karena bangga bisa begitu
Been the Coconut Counting Man
Sudah Kelapa Counting Man
HB: Everybody now
HB: semua orang sekarang
Birds: He’s the Coconut Counting Man
Burung: Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
He’s the Coconut Counting Man
Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
He’s the Coconut Counting Man
Dia adalah Manusia Penghitung Kelapa
HB: Let’s hear it, Count
HB: Dengar, Count
Count: Yes, oh, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 Coconuts ha ha ha!
Hitung: Ya, oh, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 Kelapa ha ha ha!
HB: Ah, that’s a lot of coconuts!
HB: Ah, itu banyak kelapa!
Count: Yes
Hitung: Ya
HB: Yes sir, I think the island’s sinking!
HB: Ya Pak, saya pikir pulau itu tenggelam!
Count: Ah, we need to find a bigger island anyway.
Hitung: Ah, kita perlu menemukan pulau yang lebih besar pula.
HB: Yes, but I’ve got you, so what else matters?
HB: Ya, tapi aku punya kamu, jadi apa lagi yang penting?
Count: Ha ha ha! Let’s eat.
Hitung: Ha ha ha! Mari makan.
HB: Oh, thank you, Count, I love you so much.
HB: Oh, terima kasih, Count, aku sangat mencintaimu.