Saya akan bangga jika berhasil berhenti merokok,
einen Marathon zu laufen und den Lauf zu überleben,
untuk menjalankan maraton dan untuk bertahan hidup,
den Geburtstag meiner Oma nicht schon wieder zu verpennen,
bukan untuk menumbuhkan ulang tahun nenekku lagi
und ein Lied zu schreiben, das so klingt wie von McCartney/Lennon.
dan untuk menulis lagu yang terdengar seperti McCartney / Lennon.
Ich bin stolz, wenn ich was koche, und sei's nur Bolognese,
Saya bangga ketika saya memasak sesuatu, jika hanya Bolognese,
wenn ich endlich wieder mal ein gutes Buch durchlese,
ketika akhirnya saya membaca buku yang bagus lagi,
wenn eine schöne Frau sagt: “Ich will ein Kind von dir!”
Ketika seorang wanita cantik berkata, “Saya ingin anak Anda!”
Das ist noch nicht sehr oft passiert. Jedenfalls nicht mir.
Itu tidak terlalu sering terjadi. Bukan aku juga.
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Tapi apakah saya bangga menjadi orang Jerman?
Ich weiß ja nicht mal, was die Frage soll!
Saya tahu bahkan pertanyaan apa pun yang seharusnya!
Es will beim besten Willen in meinen Kopf nicht rein,
Ia tidak ingin masuk kepalaku dengan kehendak terbaik,
stolz auf einen Zufall zu sein.
untuk dibanggakan secara kebetulan.
Ich bin stolz, wenn ich es schaffe, nicht zu spät ins Bett zu geh'n,
Saya bangga jika saya tidak tidur terlalu larut,
und wenn ich's morgens hinkrieg', halbwegs pünktlich aufzusteh'n,
dan jika saya bangun di pagi hari, bangun tepat waktu, setengah jalan tepat waktu,
wenn ich mal wieder den Alltag sinnvoll nutze,
Jika saya memanfaatkan kehidupan sehari-hari dengan baik,
die Wohnung grundsaniere und das Badezimmer putze.
merenovasi apartemen dan membersihkan kamar mandi.
Ich bin stolz, wenn der FC gewinnt – weiß selber nicht, warum –
Saya bangga saat FC menang – wei & sz bukan dirinya sendiri, mengapa –
hab' da ja nicht mitgespielt, das wär' auch ziemlich dumm.
Belum pernah bermain di sana, itu cukup bodoh.
Ich bin stolz auf meine Freunde, und es macht mich froh,
Saya bangga dengan teman-teman saya, dan itu membuat saya bahagia
wenn irgendjemand zu mir sagt: “Hey, Alter – geile Show!”
Jika ada yang mengatakan kepada saya, “Hei, Bung – Pertunjukan yang mengagumkan!”
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Tapi apakah saya bangga menjadi orang Jerman?
…
…
Nationalgelalle in Schwarz, Rot und Gold
Jeli nasional berwarna hitam, merah dan emas
Ich hab keine Ahnung, was ihr von mir wollt!
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya!
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Tapi apakah saya bangga menjadi orang Jerman?
…
…