Halo orang sayang, mohon hati-hati,
denn wir ham euch hier und heute etwas mitgebracht:
karena kami membawamu ke sini hari ini sesuatu:
Text für'n Kopf und Musik für's Ohr.
Teks untuk kepala dan musik untuk telinga.
Macht euch drauf gefasst: Wir machen euch was vor!
Bersiaplah: kami akan menunjukkan sesuatu padamu!
Durch's Ohr in's Gehirn und direkt in'n Bauch,
Melalui telinga ke otak dan tepat di perut,
machen jede Menge Schall und ziemlich wenig Rauch.
membuat banyak suara dan sedikit asap.
Mal leise und mal laut, mal flüstern und mal krachen,
Terkadang lembut dan terkadang nyaring, terkadang berkibar dan terkadang berderak,
kurz: Wir sind gekommen, um Musik zu machen.
Singkatnya: kami datang untuk membuat musik.
Im Club oder Saal oder Open-Air,
Di klub atau aula atau udara terbuka,
Radio und CD, alles kreuz und quer –
Radio dan CD, semuanya berselang –
die Hauptsache ist: Ihr seid mit dabei.
Yang utama adalah: Anda bersama kami.
Licht an und Bühne frei!
Terang dan lepaskan!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool,
Matikan atau tetap dingin
lehn dich zurück oder tanz auf'm Stuhl!
berbaring atau menari di kursi!
Sing mit oder nich' – so oder so:
Bernyanyilah dengan atau tidak – bagaimanapun caranya:
Herzlich willkommen,
Selamat datang,
hier ist die WISE GUYS Show.
Inilah acara WISE GUYS.
Wir kommen nicht aus der schönsten Stadt der Welt,
Kami tidak berasal dari kota terindah di dunia,
sondern aus der Stadt, die sich für die schönste hält.
tapi dari kota, yang menonjol untuk yang terindah.
Dieser Köln-Effekt, der manchen Fleck verdeckt,
Efek klo ini, yang mengaburkan beberapa noda,
hat uns nie verschreckt: Köln ist einfach korrekt.
tidak pernah membuat kita takut: K? l? ln benar?
Wir geh'n zum Lachen auf die Bühne und nicht in'n Keller,
Kami menertawakan orang-orang dan tidak di ruang bawah tanah,
können auch ohne Kölsch fröhlich sein,
bisa sembrono meski tanpa kesopanan,
doch mit geht's schneller.
tapi lebih cepat
Wir machen was wir woll'n, sonst lassen wir's sein,
Kita melakukan apa yang kita inginkan, atau kita akan membiarkannya sendiri
und darum passen wir in keine Schublade rein.
dan karena itulah kami tidak cocok dengan laci manapun.
Schubladen-Denken: Blödsinn mit Methode,
Drawer Thinking: Blumbling with Method,
wir machen unser Ding eben neben der Kommode.
Kami melakukan hal kami di sebelah meja rias.
Die Hauptsache ist: Ihr seid mit dabei.
Hal utama adalah: Anda bersama kami.
Licht an und Bühne frei!
Terang dan lepaskan!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool,
Matikan atau tetap dingin
…
…
Clemens, Sari, Ferenc, Eddi und Dän:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddi dan Dumene:
Fünf Autobahnmatrosen ohne Kapitän
Lima pelaut tanpa kapten
fahr'n durch's ganze Land, ständig unterwegs,
berkendara melalui seluruh negeri, terus bergerak,
manchmal schwer in Eile, nicht mal Zeit für'n Keks.
Terkadang tergesa-gesa, bahkan tidak sempat ada biskuit.
Wo warmanomma am Montag? (Bonn am Rhein)
Dimana warmanomma hari Senin? (Bonn di Rhine)
Wo warmanomma am Dienstag? (Frankfurt/Main)
Dimana warmanomma pada hari Selasa? (Frankfurt / Main)
Wo warmanomma am Mittwoch? (Weiterzieh'n)
Dimana warmanomma pada hari Rabu? (Weiterzieh’n)
Wo warmanomma am Donnerstag? (In Berlin)
Dimana warmanomma pada hari Kamis? (Di Berlin)
Wo warmanomma am Freitag? (Gütersloh)
Dimana warmanomma pada hari Jumat? (G penggunaan navigasi tersloh)
Wo warmanomma am Samstag? (Im Studio)
Dimana warmanomma hari sabtu? (Di studio)
Wo warmanomma am Sonntag? (Ich glaub' in Trier)
Dimana warmanomma hari Minggu? (Saya percaya pada Trier)
Wo simmanomma heute? – Heut' simma hier!
Dimana simmanomma hari ini? – hari ini simma disini
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool!
Matikan atau tetap dingin!
…
…
Wenn ih
Jika ih