I had a certain teacher,
Saya memiliki seorang guru tertentu,
I always tried to impress her.
Aku selalu berusaha membuatnya terkesan.
When she stood up in the classroom,
Saat dia berdiri di kelas,
I would mentally undress her.
Saya secara mental akan menanggalkan pakaiannya.

Then one day I decided,
Lalu suatu hari aku memutuskan,
That I would write a little letter.
Bahwa saya akan menulis sedikit surat.
She said the spellin' was a masterpiece,
Dia mengatakan spellin ‘adalah sebuah mahakarya,
The punctuation could be better.
Tanda baca bisa jadi lebih baik.

I understood what she was saying,
Aku mengerti apa yang dia katakan,
I got the gist of her sentiment.
Aku mendapat inti sentimennya.
She said I don't mean to be degrading,
Dia bilang saya tidak bermaksud merendahkan,
But here's the way that it shoulda went:
Tapi begitulah yang seharusnya terjadi:

I love you – period.
Aku mencintaimu – periode.
Do you love me – question mark.
Apakah kamu mencintaiku – tanda tanya?
Please, please – exclamation point.
Tolong, tolong – tanda seru.
I want to hold you – in parentheses.
Saya ingin menahan Anda – dalam tanda kurung.

Right on up to high school,
Tepat di SMA,
People said I was a writin' fool.
Orang bilang aku bodoh sekali.
All my letters became really great,
Semua surat saya menjadi sangat hebat,
With punctuation that was never late.
Dengan tanda baca yang tak pernah terlambat.

But I was havin' trouble meetin' girls.
Tapi aku sangat senang bertemu cewek.
I never knew the things to say.
Saya tidak pernah tahu hal-hal yang harus dikatakan.
Soon I had 'em all overwhelmed,
Segera aku membuat mereka kewalahan,
When they heard me talk this way, like this:
Ketika mereka mendengar saya berbicara seperti ini:

I love you – period.
Aku mencintaimu – periode.
Do you love me – question mark.
Apakah kamu mencintaiku – tanda tanya?
Please, please – exclamation point.
Tolong, tolong – tanda seru.
I want to hold you – in parentheses.
Saya ingin menahan Anda – dalam tanda kurung.