Sabtu malam terakhir geng itu hangin keluar
only two dollars to our name
hanya dua dolar untuk nama kami
thin black tie and polished shoooes
dasi hitam tipis dan shoooes yang dipoles
we were out playin the game
kami bermain game
jeff pointed out the lass in the dress
jeff menunjukkan lass di gaun itu
said “she was the one to be had”
mengatakan “dia adalah orang yang bisa didapat”
all the guys were talkin about her
semua cowok membicarakannya
said, “man she looked bad in plaid”
berkata, “dia terlihat buruk di kotak-kotak”
rude girl, met her at dance hall party
Gadis kasar, bertemu dengannya di pesta dansa
dancing, swinging round everybody
menari, mengayunkan semua orang
rude girl, watching her steal the show
Gadis kasar, memerhatikannya mencuri acaranya
walked up, said hello, asked her to dance and she said, “let's go”
berjalan, berkata halo, memintanya untuk menari dan dia berkata, “ayo pergi”
she hopped it up and she stepped it down
Dia mengangkatnya dan dia menurunkannya
must've been the best rude girl in town
Pasti gadis paling baik di kota
the band was hot but she kept her cool
band itu panas tapi dia membuatnya tetap tenang
made the other dancers look like fools
membuat penari lainnya terlihat seperti orang bodoh
joe and luke were talkin jive in the back
joe dan luke ada di belakang
the horns were doing their thing
tanduknya melakukan hal yang mereka lakukan
but jay was doing double takes and watching that rude girl swing
Tapi jay sedang melakukan double take dan menonton ayunan gadis kasar itu
one o'clock came and the dance was done
Pukul satu datang dan tariannya selesai
the band was ready to hit the town
band ini siap untuk memukul kota
i searched round and round the club
Aku mencari-cari di sekeliling klub
but rude girl was nowhere to be found
Tapi gadis kasar itu tidak bisa ditemukan
rude girl, haven't seen her since the dance last week
Gadis kasar, belum pernah melihatnya sejak tarian minggu lalu
i began wondering, what's the future for her and me
Aku mulai bertanya-tanya, apa masa depannya dan aku?
rude girls, a pack of them walking by
gadis-gadis kasar, satu pak mereka lewat
at a glance, a new one caught my eye
Sekilas, yang baru menarik perhatian saya