Riu riu chiu, penjaga bank sungai;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Tuhan memelihara serigala dari domba kita,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
Tuhan memelihara serigala dari domba neustra.
El lobo rabioso la quiso morder,
Serigala serigala itu ingin menggigitnya,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Tapi Tuhan yang kuat tahu bagaimana mempertahankannya;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Dia ingin dia bisa berbuat dosa,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Bahkan yang asli pun tidak dimiliki Perawan ini.
Riu, riu chiu…
Riu, riu chiu …
Este qu'es nacido es el gran monarca,
Yang ini yang lahir adalah raja agung,
Christo patriarca de carne vestido;
Christo patriark berpakaian daging;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Kami memiliki redemido dengan sezer chiquito,
Aunqu'era infinito, finito se hiziera.
Meski tak terbatas, itu terbatas.
Riu, riu chiu…
Riu, riu chiu …
Translated:
Diterjemahkan:
River, roaring river, guard our homes in safety,
Sungai, sungai menderu, menjaga rumah kita dengan aman,
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
Tuhan telah memelihara serigala hitam dari anak domba kita, Bunda kita.
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
Tuhan telah memelihara serigala hitam dari anak domba kita, Bunda kita.
Raging mad to bite her, there the wolf did steal,
Merasa marah untuk menggigitnya, di sana serigala memang mencuri,
But our God Almighty defended her with zeal.
Tapi Tuhan Yang Maha Kuasa membela dia dengan semangat.
Pure He wished to keep Her so She could never sin,
Murni Dia ingin menjaga agar Dia tidak bisa tanpa,
That first sin of man never touched the Virgin sainted.
Yang pertama tanpa manusia tidak pernah menyentuh si Virgin yang suci.
River, roaring river…
Sungai, menderu sungai …
He who's now begotten is our mighty Monarch,
Dia yang sekarang diperanakkan adalah Raja kita yang hebat,
Christ, our Holy Father, in human flesh embodied.
Kristus, Bapa Suci kita, dalam daging manusia terkandung.
He has brough atonement by being born so humble,
Saya telah melewati penebusan dengan dilahirkan dengan sangat rendah hati,
Though He is immortal, as mortal was created.
Meskipun Dia abadi, seperti manusia diciptakan.
River, roaring river…
Sungai, menderu sungai …