Mereka mengatakan bahwa Richard Cory memiliki satu setengah dari seluruh kota ini,
With political connections to spread his wealth around.
Dengan koneksi politik untuk menyebarkan kekayaannya.
Born into society, a banker's only child,
Terlahir dalam masyarakat, anak tunggal bankir,
He had everything a man could want: power, grace, and style.
Dia memiliki semua yang orang inginkan: kekuatan, anugerah, dan gaya.
But I work in his factory
Tapi saya bekerja di pabriknya
And I curse the life I'm living
Dan saya mengutuk hidup yang saya jalani
And I curse my poverty
Dan saya mengutuk kemiskinan saya
And I wish that I could be,
Dan aku berharap bisa begitu,
Oh, I wish that I could be,
Oh, saya berharap bisa begitu,
Oh, I wish that I could be
Oh, saya berharap bisa begitu
Richard Cory.
Richard Cory.
The papers print his picture almost everywhere he goes:
Kertas-kertas itu mencetak fotonya hampir di mana pun ia pergi:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
Richard Cory di opera, Richard Cory di sebuah pertunjukan.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Dan rumor tentang pesta dan pesta pora di kapal pesiarnya!
Oh, he surely must be happy with everything he's got.
Oh, dia pasti senang dengan semua yang dimilikinya.
But I work in his factory
Tapi saya bekerja di pabriknya
And I curse the life I'm living
Dan saya mengutuk hidup yang saya jalani
And I curse my poverty
Dan saya mengutuk kemiskinan saya
And I wish that I could be,
Dan aku berharap bisa begitu,
Oh, I wish that I could be,
Oh, saya berharap bisa begitu,
Oh, I wish that I could be
Oh, saya berharap bisa begitu
Richard Cory.
Richard Cory.
He freely gave to charity, he had the common touch,
Dia dengan bebas memberi sedekah, dia memiliki kesamaan,
And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
Dan mereka bersyukur atas dukungannya dan sangat berterima kasih padanya,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
Jadi pikiran saya dipenuhi dengan heran saat headline sore berbunyi:
“Richard Cory went home last night and put a bullet through his head.”
“Richard Cory pulang tadi malam dan menaruh peluru di kepalanya.”
But I work in his factory
Tapi saya bekerja di pabriknya
And I curse the life I'm living
Dan saya mengutuk hidup yang saya jalani
And I curse my poverty
Dan saya mengutuk kemiskinan saya
And I wish that I could be,
Dan aku berharap bisa begitu,
Oh, I wish that I could be,
Oh, saya berharap bisa begitu,
Oh, I wish that I could be
Oh, saya berharap bisa begitu
Richard Cory.
Richard Cory.