Malam itu meluncur dengan lembut
With the hush of falling leaves,
Dengan hawa daun yang jatuh,
Casting shivering shadows
Menggali bayangan yang menggigil
On the houses through the trees,
Di rumah-rumah melalui pepohonan,
And the light from a street lamp
Dan lampu dari lampu jalan
Paints a pattern on my wall,
Cat sebuah pola di dinding saya,
Like the pieces of a puzzle
Seperti potongan teka-teki
Or a child's uneven scrawl.
Atau goresan anak kecil.
Up a narrow flight of stairs
Naik tangga sempit
In a narrow little room,
Di ruangan sempit yang sempit,
As I lie upon my bed
Saat aku berbaring di tempat tidurku
In the early evening gloom.
Di sore hari suram.
Impaled on my wall
Tergores di dinding saya
My eyes can dimly see
Mataku bisa samar-samar lihat
The pattern of my life
Pola hidupku
And the puzzle that is me.
Dan teka-teki itu adalah aku.
From the moment of my birth
Dari saat kelahiran saya
To the instant of my death,
Sampai saat kematianku,
There are patterns I must follow
Ada pola yang harus saya ikuti
Just as I must breathe each breath.
Sama seperti aku harus menghirup setiap nafas.
Like a rat in a maze
Seperti tikus dalam labirin
The path before me lies,
Jalan sebelum aku berbohong,
And the pattern never alters
Dan pola itu tidak pernah berubah
Until the rat dies.
Sampai tikus itu mati.
And the pattern still remains
Dan pola itu tetap ada
On the wall where darkness fell,
Di dinding tempat kegelapan jatuh,
And it's fitting that it should,
Dan itu sepatutnya seharusnya,
For in darkness I must dwell.
Karena dalam kegelapan aku harus diam.
Like the color of my skin,
Seperti warna kulit saya,
Or the day that I grow old,
Atau hari dimana saya menjadi tua,
My life is made of patterns
Hidupku terbuat dari pola
That can scarcely be controlled.
Itu hampir tidak bisa dikendalikan.