Terjemahan Lirik Laura Branigan - Please Stay, Go Away

I’m caught in a crossfire, with nowhere to run
Aku terjebak dalam baku tembak, tanpa tempat untuk lari
I’m keepin’ my head down, ‘cos I’ve got only one
Aku menahan kepalaku, ‘aku hanya punya satu
I’m up on a high wire, with nothin’ but air
Aku naik dengan kawat tinggi, tanpa apa-apa selain udara
I’m feelin’ so nervous, with so many places to go
Aku merasa sangat gugup, dengan begitu banyak tempat untuk dikunjungi
But I’m goin’ nowhere
Tapi aku tidak pergi ke mana-mana


I’m ridin’ a circle, it’s twistin’ my head
Aku melepaskan lingkaran, itu memelintir kepalaku
I feel like I’m moving, but my feet feel like lead
Saya merasa seperti sedang bergerak, tapi kaki saya terasa seperti timah
I’m drowning in quicksand, it’s pullin’ me down
Aku tenggelam dalam pasir apung, itu pullin ‘aku turun
I feel so abandoned, when I, I reach for the sky
Aku merasa begitu terbengkalai, saat aku meraih langit
I still can’t get off the ground
Aku masih belum bisa turun dari tanah


Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see darling that you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat sayang bahwa kamu membuatku gila?
Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatku gila?


I’m deep in a forest, I can’t find a tree
Aku jauh di dalam hutan, aku tidak bisa menemukan pohon
I’m chained to your heart, but I can’t find the key
Aku dirantai ke hatimu, tapi aku tidak bisa menemukan kuncinya
So show me the way, oh, I’m too blind to see
Jadi tunjukkan jalannya, oh, aku terlalu buta untuk melihat
My mind’s leaning left, while my heart tells me it’s right
Pikiran saya bersandar ke kiri, sementara hati saya mengatakan bahwa itu benar
But it seems wrong to me
Tapi sepertinya salah untuk saya


Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see darling that you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat sayang bahwa kamu membuatku gila?
Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatku gila?


So you want me to feel, then you turn like a wheel
Jadi Anda ingin saya rasakan, maka Anda berpaling seperti roda
Don’t you know that I love ya?
Tidakkah kamu tahu bahwa aku mencintai kamu?
Do I have to explain that I’m livin’ your pain?
Apakah saya harus menjelaskan bahwa saya sedang merasakan sakit Anda?
I can’t take it again, but I don’t want it to end
Saya tidak tahan lagi, tapi saya tidak ingin hal itu berakhir


So please stay, go away
Jadi tolong tinggallah, pergilah
Can’t you see darling that you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat sayang bahwa kamu membuatku gila?
Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatku gila?


Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see darling that you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat sayang bahwa kamu membuatku gila?
Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatku gila?


Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see darling you’re really drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat sayang kamu benar-benar membuatku gila?
Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatku gila?


Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see darling that you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat sayang bahwa kamu membuatku gila?
Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see you’re drivin’ me crazy?
Tidak bisakah kamu melihat kamu membuatku gila?


Please stay, go away
Silakan tinggal, pergi
Can’t you see darling …
Tidak bisakah kamu melihat sayang …