Oleh: Dalida
C’est étrange, je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir
Aneh, saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya malam ini
Je te regarde comme pour la première fois
Aku melihatmu untuk pertama kalinya
Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
Masih kata-kata selalu kata-kata dengan kata-kata yang sama
Je ne sais plus comment te dire
Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahu Anda
Rien que des mots
Hanya kata-kata
Mais tu es cette belle histoire d’amour que je ne cesserai jamais de lire
Tapi Anda adalah kisah cinta yang indah ini sehingga saya tidak akan pernah berhenti membaca
Des mots faciles des mots fragiles c’était trop beau
Kata-kata mudah mudah patah kata-kata itu terlalu bagus
Tu es d’hier et de demain
Kamu dari kemarin dan besok
Bien trop beau
Terlalu cantik
De toujours ma seule vérité
Selalu satu-satunya harapan saya
Mais c’est fini le temps des rêves
Tapi itu adalah sisa waktu beralih
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublient
Kenangan juga memudar saat kita melupakannya
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Anda seperti angin yang membuat biola bernyanyi
et emporte au loin le parfum des roses
dan mengambil aroma mawar
Caramels, bonbons et chocolats
Toffees, permen dan coklat
Par moments, je ne te comprends pas
Kadang, saya tidak mengerti Anda
Merci, pas pour moi mais
Terima kasih, bukan untuk saya tapi
Tu peux bien les offrir à une autre
Anda dapat menawarkan mereka dengan baik; yang lain
Qui aime le vent et le parfum des roses
Siapa yang mencintai angin dan aroma mawar
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Aku kata-kata lembut dilapisi dengan rasa manis
Se posent sur ma bouche
Duduklah di mulutku
Mais jamais sur mon cœur
Tapi tidak pernah di hatiku
Une parole encore
Sebuah kata lagi
Paroles et paroles et paroles
Lirik dan lirik dan lirik
Écoute-moi
& Eacute; mendengarkan saya
Paroles et paroles et paroles
Lirik dan lirik dan lirik
Je t’en prie
Saya mohon
Paroles et paroles et paroles
Lirik dan lirik dan lirik
Je te jure
Aku bersumpah padamu
Paroles et paroles et paroles et paroles
Lirik dan lirik dan lirik dan lirik
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
Kata-kata dan lebih banyak kata-kata yang Anda usap ke angin
Voilà mon destin te parler, te parler comme la première fois
Voil & agrave; takdir saya berbicara dengan Anda, berbicara dengan Anda seperti pertama kalinya
Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
Masih kata-kata selalu kata-kata dengan kata-kata yang sama
Comme j’aimerais que tu me comprennes
Seperti aku ingin kau mengerti aku
Rien que des mots
Hanya kata-kata
Que tu m’écoutes au moins une fois
Bahwa kau merindukanku setidaknya sekali
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
Kata-kata ajaib kata taktis itu terdengar salah
Tu es mon rêve défendu
Anda adalah pembela saya membela diri
Oui tellement faux
Ya sangat palsu
Mon seul tourment et mon unique espérance
Saya hanya siksaan dan satu-satunya harapan saya
Rien ne t’arrêtes quand tu commences
Tidak ada yang menghentikan Anda saat Anda memulai
Si tu savais comme j’ai envie d’un peu de silence
Jika Anda tahu bagaimana saya menginginkan sedikit keheningan
Tu es pour moi la seule musique
Anda hanya untuk saya satu-satunya musik
qui fait danser les étoiles sur les dunes
yang membuat bintang menari di bukit pasir
Caramels, bonbons et chocolats
Toffees, permen dan coklat
Si tu n’existais pas déjà… je t’inventerais
Jika Anda belum ada … saya akan menemukan Anda
Merci pas pour moi, mais
Terima kasih bukan untuk saya, tapi
Tu peux bien les offrir à une autre
Anda dapat menawarkan mereka dengan baik; yang lain
qui aime les étoiles sur les dunes
yang mencintai bukit pasir di bukit pasir
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Aku kata-kata lembut dilapisi dengan rasa manis
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
Duduklah di mulutku tapi tidak pernah di hatiku
Encore un mot juste
Kata lain saja