Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ (a-lookin’ for Mavis)
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up An Keep On A-Truckin (a-lookin ‘untuk Mavis)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Oh, Old Home Filler-Up Café ‘Keep On A-Truckin’

Now we’ve been every place between here and South Sioux
Sekarang kita sudah berada di antara sini dan South Sioux
And we’ve seen us a truck-stop waitress or two
Dan kami pernah melihat kami pelayan atau pelayan truk
But this gal’s built like a burlap bag full of bobcats:
Tapi gal ini dibangun seperti tas burlap yang penuh dengan bobcats:
She’s got it to-gether
Dia berhasil mendapatkannya

Well, she filled my tank; I said “Thank you, honey.”
Yah, dia mengisi tangki saya; Saya berkata “Terima kasih, Sayang.”
Her name was Mavis, I gave her the money
Namanya Mavis, saya memberinya uang
Old Sloan just set there, watchin’ and waggin’ and wishin’.
Sloan tua hanya duduk di sana, berjaga-jaga dan bergoyang-goyang ‘dan berharap’.
I says, “You wait in the truck, boy.”
Saya berkata, “Anda tunggu di truk, Nak.”

Then I went inside. She says, “What’ll it be?”
Lalu aku masuk ke dalam. Dia berkata, “Apa ini?”
I says “A cup of your best and a number three.”
Kukatakan “Secangkir yang terbaik dan nomor tiga.”
She come back with an order to go and a quart of hot C and a bone for Sloan.
Dia kembali dengan perintah untuk pergi dan satu liter C panas dan tulang untuk Sloan.
I said, “Much obliged”; old Sloan gave a bark
Saya berkata, “sangat wajib”; Sloan tua memberi kulit kayu
I left her a buck and he left his heart
Aku meninggalkannya uang dan dia meninggalkan hatinya
At the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Di Old Home Filler-Up Café ‘Keep On A-Truckin’

Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Oh, Old Home Filler-Up Café ‘Keep On A-Truckin’

Well, Saturday night we was truckin’ along
Nah, Sabtu malam kami juga menyetir truk
Yeah, me and old Sloan was a-gettin’ it on
Yeah, aku dan Sloan tua-bisa melakukannya
I said, “Sloan, I’ve been thinkin’ on a-gettin’ up my courage, and tonight’s the night”
Saya berkata, “Sloan, saya telah berpikir untuk meraih keberanian saya, dan malam ini adalah malam”
Well, I popped the clutch, gave the tranny a spin
Nah, saya muncul kopling, memberikan tranny spin
Took the Beebeetown ramp and slid on in
Mengambil jalan Beebeetown dan meluncur masuk
To the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Ke Rumah Tua Filler-Up Kafe ‘Keep On A-Truckin’

Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ (it never closes)
Oh, Rumah Tua Filler-Up An ‘Keep On A-Truckin’ (tidak pernah menutup)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Oh, Old Home Filler-Up Café ‘Keep On A-Truckin’

Well, I got me a stool, took a load off my shoes,
Nah, saya membawa saya bangku, melepaskan beban dari sepatuku,
Made Mavis an offer that she couldn’t refuse
Tawaran Made Mavis yang tidak bisa dia tolak
I says, “How’d ya like to go for a ride with me and old Sloan? I just had my truck warshed.”
Saya berkata, “Bagaimana saya bisa pergi menunggangiku dan Sloan tua? Aku hanya membawa trukku.”
She allowed as how it sounded like a whole lot of fun
Dia mengizinkan bagaimana rasanya sangat menyenangkan
But we was gonna have ta wait until the dishes was done
Tapi kami akan menunggu sampai piring selesai
And was it all right with me if she brought along her mother as a chaperone?
Dan apakah baik-baik saja jika saya membawa ibunya sebagai pendamping?
I said, “Why not?”
Saya berkata, “Kenapa tidak?”

Well, we geared that tranny into super-low
Nah, kami mengarahkannya ke super-low
And the four of us went to see a picture show
Dan kami berempat pergi untuk melihat sebuah pertunjukan gambar
Yeah, I took ’em to the drive-in the-a-ter over by Pisgah, to see True Grit
Yeah, aku membawa mereka ke drive-in-a-ter lebih oleh Pisgah, untuk melihat True Grit
Saw the late, late show; old Sloan hit the sack
Melihat akhir, akhir acara; Sloan tua memukul karung itu
And then along about two o’clock I hauled ’em all back
Dan kemudian sekitar pukul dua aku menarik mereka kembali
To the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Ke Rumah Tua Filler-Up Kafe ‘Keep On A-Truckin’

Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe (eight stools and a promise)
Oh, Rumah Tua Filler-Up An ‘Keep On A-Truckin’ Cafe (delapan bangku dan sebuah janji)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, Pengisi Rumah Tua-Up ‘Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe (they got a real nice place there)
Oh, Old Home Filler-Up An ‘Keep On A-Truckin’ Cafe (mereka mendapat tempat yang sangat bagus di sana)