Saya telah ditahan di panti asuhan ini lebih lama dari tahun-tahun saya.
I am made to eat this horrid porridge.
Saya dibuat untuk memakan bubur yang mengerikan ini.
They box me on the ears.
Mereka memencetku di telinga.
How often I vow to flee, to go.
Seberapa sering saya bersumpah untuk melarikan diri, untuk pergi.
But this is the only home I know.
Tapi ini satu-satunya rumah yang aku tahu.
My stammered speech, my one suitcase,
Pidato terbata-bata saya, satu koper saya,
My Orphanage, My hateful place.
Panti Asuhanku, tempatku yang penuh kebencian.
Like that case, this place I carry
Seperti kasus itu, tempat ini saya bawa
Inside of me.
Di dalam saya.
It’s not so very heavy for a stocky child.
Ini tidak terlalu berat bagi anak yang gempal.
They said my mama’s loose.
Mereka bilang mama saya longgar.
They said she was wild.
Mereka bilang dia liar.
Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw.
Meskipun aku tidak pernah tahu atau melihat wanita itu mengirimiku cacat fatal ini.
My strange and puffy moon-like face,
Wajahku yang aneh dan bengkak seperti bulan,
My Orphanage,
Panti Asuhan saya,
My hateful place.
Tempatku yang penuh kebencian
My stringy hair, my lack of grace,
Rambutku yang benang, kekurangan anugerah,
My Orphanage,
Panti Asuhan saya,
My hateful place.
Tempatku yang penuh kebencian
I could have been lucky like them
Aku bisa saja beruntung seperti mereka
Happy families
Keluarga bahagia
Look in my
Lihat di my
Dark, rotted heardened heart and you will see:
Dark, rotted heardened heart dan kamu akan melihat:
The downcast glance, the empty embrace
Pandangan sekilas, pelukan kosong itu
Of my orphanage,
Dari panti asuhan saya,
My hateful place.
Tempatku yang penuh kebencian
I’m an evil thing.
Aku adalah hal yang jahat
I am way full of something
Aku penuh dengan sesuatu
That was left by the side of the road.
Itu tertinggal di pinggir jalan.
I am chipped, curly-lipped.
Aku terkelupas, berbibir keriting.
Never any kindness was shown.
Tidak pernah ada kebaikan yang ditunjukkan.
No one else is here,
Tidak ada orang lain di sini,
My Orphanage, My Dear.
Panti Asuhan saya, Yang Terhormat
It’s in me. It’s a part.
Itu ada di dalam diriku. Ini bagian.
My Orphanage, My Heart.
Panti Asuhanku, Hatiku