Begitu dimulai
The frail and fainthearted
Lemah dan lemah
Just withered to the floor
Baru layu ke lantai
Oh, so sadly
Oh, sangat menyedihkan
We examined hands burned badly
Kami memeriksa tangan terbakar parah
By that which no man fears more.
Dengan apa yang tidak ada orang yang lebih takut.
The terrible flames of
Nyala api yang mengerikan
All that remain of
Semua yang tersisa
My Little Shirtwaist Fire
My Little Shirtwaist Fire
My best friend
Sahabatku
Was alone in the alcove,
Sendirian di ceruk,
Does anyone see her there?
Apakah ada yang melihatnya di sana?
Such a sweet face
Seperti wajah manis
Trapped in a staircase
Terjebak di tangga
By the smell of her own burning hair and the
Dengan bau rambutnya yang terbakar sendiri dan
Terrible flames of
Api yang mengerikan
All that remain of
Semua yang tersisa
My Little Shirtwaist Fire
My Little Shirtwaist Fire
Glow baby glow as the embers they died there,
Glow baby glow sebagai bara mereka meninggal disana,
Nobody knows what we saw inside there.
Tidak ada yang tahu apa yang kita lihat di dalamnya.
Twisting and burning, the girls’ fine young bodies
Memutar dan membakar, tubuh muda gadis-gadis itu
Yes, we’re burning can you help us please?
Ya, kita terbakar bisa tolong bantu?
Yes, we’re begging, we’re on bended knees
Ya, kami memohon, kita berlutut
Oh, My Little Shirtwaist Fire.
Oh, My Little Shirtwaist Fire.
Girls work hard for
Anak perempuan bekerja keras untuk
Small rewards or
Hadiah kecil atau
Invatations to dine.
Invasi untuk makan.
Or one kind word from
Atau satu kata baik dari
One who loves them but
Orang yang mencintai mereka tapi
What I have earned is mine-
Apa yang saya dapatkan adalah milikku-
The terrible flames of
Nyala api yang mengerikan
All that remain of
Semua yang tersisa
My Little Shirtwaist Fire
My Little Shirtwaist Fire