Dia lahir di sebuah gendang selatan South Chicago
When East St. Louis was not far away.
Ketika St. Louis Timur tidak jauh.
She’d lace knives to her boots and go down to the riverbed
Dia menempelkan pisau ke sepatu botnya dan turun ke dasar sungai
Skate around and around till the night became day.
Skate sekitar dan sekitar sampai malam menjadi hari.
The cannery fellows would follow her everywhere
Orang-orang penculik akan mengikutinya ke mana-mana
From the grocery store to the B.Q.E.
Dari toko kelontong ke B.Q.E.
With their hearts all aglow from her icy back-at-you stare.
Dengan hati mereka yang penuh semangat dari tatapan dinginnya saat menatapmu.
When her teeth became tight when her eyes couldn’t see.
Saat giginya menjadi kencang saat matanya tidak bisa melihat.
And she told herself that this was enough.
Dan dia berkata pada dirinya sendiri bahwa ini sudah cukup.
For a girl who was born in an oil-drum
Bagi seorang gadis yang lahir dengan drum minyak
She had her skates didn’t need lots of stuff.
Dia menyuruh sepatu rodanya tidak membutuhkan banyak barang.
She didn’t need it but she still wanted some.
Dia tidak membutuhkannya tapi dia masih menginginkannya.
She had one thing that she liked and she kept around
Dia memiliki satu hal yang dia sukai dan dia teruskan
She would take it with her to the riverbed.
Dia akan membawanya ke dasar sungai.
As she skated around she always thought of a pretty sound
Saat dia meluncur berkeliling, dia selalu memikirkan suara yang bagus
That she heard as a girl in her mother’s bed.
Bahwa dia mendengarnya sebagai seorang gadis di ranjang ibunya.
The sound of some breathing another breath in and out
Terdengar beberapa napas menarik nafas masuk dan keluar
When some lungs expand and contract like they do.
Ketika beberapa paru berkembang dan berkontraksi seperti yang mereka lakukan.
And she looked at herself in the ice of the riverbed and
Dan dia melihat dirinya di dasar sungai dan
She saw a girl one which she could see through.
Dia melihat seorang gadis yang bisa dia lihat.