SOLO:
SOLO:
You ought to ask Mr. Mistoffolees!
Anda harus bertanya kepada Mr. Mistoffolees!
The original conjuring cat
Kucing sulung asli

The greatest magicians have something to learn
Penyihir terbesar memiliki sesuatu untuk dipelajari
From Mister Mistoffolees’ conjuring turn
Dari giliran menyulut Mister Mistoffolees
And you’ll all say
Dan Anda semua akan mengatakannya

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

He is quiet, he is small, he is black
Dia diam, dia kecil, dia berkulit hitam
From the ears to the tip of his tail
Dari telinga sampai ke ujung ekornya
He can creep through the tiniest crack
Dia bisa menyusup melalui celah terkecil
He can walk on the narrowest rail
Dia bisa berjalan di rel yang paling sempit

He can pick any card from a pack
Dia bisa mengambil kartu dari satu pak
He is equally cunning with dice
Dia sama-sama licik dengan dadu
He is always deceiving you into believing
Dia selalu menipu Anda agar percaya
That he’s only hunting for mice
Bahwa dia hanya mencari tikus

He can play any trick with a cork
Dia bisa memainkan trik dengan gabus
Or a spoon and a bit of fish paste
Atau sendok dan sedikit pasta ikan
If you look for a knife or a fork
Jika Anda mencari pisau atau garpu
And you think it is merely misplaced
Dan Anda pikir itu hanya salah tempat

You have seen it one moment and then it’s gone!
Anda telah melihatnya sebentar dan kemudian hilang!
But you find it next week lying on the lawn
Tapi Anda menemukannya minggu depan berbaring di halaman
And we all say
Dan kita semua bilang

ALL:
SEMUA:
Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

And we all say
Dan kita semua bilang
Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

And we all say
Dan kita semua bilang
Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

And we all say
Dan kita semua bilang
Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

MR. MISTOFFOLEES:
BAPAK. MISTOFFOLEES:
Well! My manner is vague and aloof
Baik! Sikap saya tidak jelas dan menyendiri
You would think there was nobody shyer
Anda akan berpikir tidak ada shyer
But voice has been heard on the roof
Tapi suara sudah terdengar di atap
When I was curled up by the fire
Saat aku meringkuk di dekat perapian

And I’ve sometimes been heard by the fire
Dan terkadang aku mendengarnya dari api
When I was about on the roof
Saat aku di atas atap
At least they all heard that somebody purred
Paling tidak mereka semua mendengar seseorang mendengkur
Which is uncontestable proof of my singular magical powers
Bukti tak terbantahkan dari kekuatan magis tunggal saya
And I’ve known the family to call me in from the garden for hours
Dan aku sudah tahu keluarga memanggilku dari kebun berjam-jam
While I was asleep in the hall
Sementara aku tertidur di aula

SOLO:
SOLO:
And not long ago this phenomenal cat
Dan belum lama ini kucing fenomenal ini
Produced seven kittens right out of a hat
Menghasilkan tujuh anak kucing langsung dari topi

ALL:
SEMUA:
And we all say
Dan kita semua bilang
Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

SOLO:
SOLO:
And not long ago this phenomenal cat
Dan belum lama ini kucing fenomenal ini
Produced seven kittens right out of a hat
Menghasilkan tujuh anak kucing langsung dari topi

ALL:
SEMUA:
And we all say
Dan kita semua bilang
Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

Oh! Well I never was there ever
Oh! Yah aku tidak pernah ada di sana
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Seekor kucing yang sangat pintar seperti Mr. Mistoffolees yang ajaib

SOLO:
SOLO:
Ladies and gentlemen, I give you the magical Mr. Mistoffolees!
Hadirin sekalian, saya beri Tuan Mistoffole yang ajaib!