Kecelakaan ketiga mengganggu perayaan itu, dan ini
time the villainous Macavity appears! Two of his henchman
Waktu Macavity jahat muncul! Dua anteknya
invade the proceedings and kidnap Old Deuteronomy! Two
menyerang prosesi dan menculik Deuteronomy Lama! Dua
felines familiar with Macavity, Demeter (a frightened
kucing yang akrab dengan Maccity, Demeter (yang ketakutan
kitten who had been previously abducted by Macavity) and
anak kucing yang sebelumnya pernah diculik oleh Macavity) dan
the older and more sensual Bombalurina (a goodtime girl
Bombalurina yang lebih tua dan lebih sensual (gadis yang baik
who gets along with everyone) sing what they know of
yang bergaul dengan semua orang) menyanyikan apa yang mereka ketahui
“Macavity”
“Maccity”
SOLO:
SOLO:
Macavity!
Macavity!
Macavity’s a mystery cat, he’s called the hidden paw
Macavity adalah kucing misterius, dia disebut kaki tersembunyi
For he’s a master criminal who can defy the law
Karena dia adalah penjahat utama yang bisa melawan hukum
He’s the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad’s despair
Dia adalah pemalsuan Scotland Yard, keputusasaan Flying Squad
For when they reach the scene of crime Macavity’s not there!
Sebab saat mereka sampai di TKP Macavity tidak ada disana!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
Macavity, Macavity, tidak ada yang seperti Macavity
He’s broken every human law, he breaks the law of gravity
Dia melanggar setiap hukum manusia, dia melanggar hukum gravitasi
His powers of levitation would make a fakir stare
Kekuatan levitasinya akan membuat tatapan fakir
And when you reach the scene of crime Macavity’s not there!
Dan saat Anda sampai di tempat kejadian kejahatan Macavity tidak ada di sana!
You may seek him in the basement, you may look up in the air
Anda mungkin mencarinya di ruang bawah tanah, Anda mungkin melihat ke udara
But I tell you once and once again Macavity’s not there!
Tapi aku memberitahumu sekali dan sekali lagi Macavity tidak ada di sana!
Macavity’s a ginger cat, he’s very tall and thin
Maccity adalah kucing jahe, dia sangat tinggi dan kurus
You would know him if you saw him for his eyes are sunken in
Anda akan mengenalnya jika Anda melihatnya karena matanya tenggelam
His brow is deeply lined in thought, his head is highly domed
Alisnya sangat terpaku dalam pikiran, kepalanya sangat kubah
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
Mantelnya berdebu karena dilupakan, kumisnya tidak disisir
He sways his head from side to side with movements like a snake
Dia menggelengkan kepalanya dari satu sisi ke sisi lain dengan gerakan seperti ular
And when you think he’s half asleep, he’s always wide awake
Dan saat Anda mengira dia setengah tertidur, dia selalu terbangun
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
Macavity, Macavity, tidak ada yang seperti Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
Dia iblis dalam bentuk kucing, monster kebejatan buruk
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
Anda mungkin bertemu dengannya di pinggir jalan, Anda mungkin melihatnya di alun-alun
But when a crime’s discovered then Macavity’s not there!
Tapi saat kejahatan ditemukan Macavity tidak ada di sana!
He’s outwardly respectable, I know he cheats at cards
Dia terhormat dari luar, saya tahu dia menipu kartu
And his footprints are not found in any files of Scotland Yard’s
Dan jejak kakinya tidak ditemukan di file Scotland Yard manapun
And when the larder’s looted or the jewel case is rifled
Dan saat lemari makan dijarah atau kotak perhiasannya dirampok
Or when the milk is missing or another peke’s been stifled
Atau saat susu hilang atau peke lain sudah tertahan
Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
Atau kaca rumah kaca rusak dan teralis melewati perbaikan
There’s the wonder of the thing Macavity’s not there!
Ada keajaiban Macavity tidak ada di sana!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
Macavity, Macavity, tidak ada yang seperti Macavity
There never was a cat of such deceitfulness and suavity
Tidak pernah ada kucing tipu daya dan suavitas semacam itu
He always has an alibi and one or two to spare
Dia selalu memiliki alibi dan satu atau dua untuk cadangan
What ever time the deed took place Macavity wasn’t there!
Apa yang pernah terjadi saat kejadian Macavity tidak ada!
And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
Dan mereka mengatakan bahwa semua kucing yang perbuatan jahatnya diketahui secara luas
I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone
Saya mungkin menyebutkan Mungojerrie, saya mungkin menyebutkan Griddlebone
Are nothing more than agents for the cat who all the time
Tidak lebih dari sekedar agen untuk kucing yang sepanjang waktu
Just controls the operations: the Napoleon of crime!
Kontrol saja operasi: Napoleon of crime!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
Macavity, Macavity, tidak ada yang seperti Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
Dia iblis dalam bentuk kucing, monster kebejatan buruk
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
Anda mungkin bertemu dengannya di pinggir jalan, Anda mungkin melihatnya di alun-alun
But when a crime’s discovered then Macavity
Tapi saat sebuah kejahatan ditemukan Maccity
Macavity, Macavity, Macavity
Macavity, Macavity, Macavity
When a crime’s discovered then Macavity’s not there!
Ketika sebuah kejahatan ditemukan maka Macavity tidak ada di sana!
Macavity’s not there!
Macavity tidak ada di sana!
Macavity returns, disguised as Old Deuteronomy, but he
Macavity kembali, menyamar sebagai Deuteronomy Tua, tapi dia
is revealed, and he battles with Munkustrap and the other
Terungkap, dan dia bertempur dengan Munkustrap dan yang lainnya
male cats. Tired and almost defeated, Macavity rigs an
kucing jantan Lelah dan hampir kalah, Macavity rigs an
electrical explosion that puts out all the lights, leaving
ledakan listrik yang memadamkan semua lampu, pergi
the Jellicles in the dark.
Jellicles dalam kegelapan.
ALL:
SEMUA:
We have to find Old Deuteronomy
Kita harus menemukan Deuteronomy Lama