SOLO:
SOLO:
Skimbleshanks the railway cat, the cat of the railway train
Skimbleshanks kucing kereta api, kucing kereta api
There’s a whisper down the line at eleven thirty-nine
Ada bisikan di telepon pada pukul sebelas tiga puluh sembilan
When the night mail’s ready to depart
Bila surat malam sudah siap berangkat
Saying, “Skimble, where is Skimble has he gone to hunt the thimble
Mengatakan, “Skimble, di mana Skimble menyuruhnya pergi berburu gimbal
We must find him or the train can’t start!”
Kita harus menemukannya atau kereta tidak bisa dimulai! “

SKIMBLESHANKS:
SKIMBLESHANKS:
All the guards and all the porters and the stationmaster’s daughters
Semua penjaga dan semua kuli dan putri kepala sekolah
Would be searching high and low
Akan mencari tinggi dan rendah
Saying “Skimble, where is Skimble for unless he’s very nimble
Mengatakan “Skimble, di mana Skimble kecuali jika dia sangat gesit
Then the night mail just can’t go”
Lalu surat malam tidak bisa pergi “

At eleven forty-two with the signal overdue
Pukul sebelas empat puluh dua dengan sinyal sudah lewat
And the passengers all frantic to a man
Dan penumpang semua panik untuk seorang pria
That’s when I would appear and I’d saunter to the rear
Saat itulah saya akan muncul dan saya akan melenggang ke belakang
I’d been busy in the luggage van!
Aku sudah sibuk dengan van koper!

ALL:
SEMUA:
Then he gave one flash of his glass-green eyes
Lalu dia memberi satu kilatan mata kaca hijaunya
And the signal went “All clear!”
Dan sinyalnya pergi “Semua jelas!”
They’d be off at last for the northern part of the northern hemisphere!
Akhirnya mereka akan berakhir di bagian utara belahan bumi utara!
Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train
Skimbleshanks, kucing kereta api, kucing kereta api

SKIMBLESHANKS:
SKIMBLESHANKS:
You might say that by and large it was me who was in charge
Anda mungkin mengatakan bahwa pada umumnya saya yang bertanggung jawab
Of the sleeping car express
Dari mobil yang sedang tidur kencang
From the driver and the guards to the bagmen playing cards
Dari pengemudi dan penjaga sampai tasmen bermain kartu
I would supervise them all more or less
Saya akan mengawasi mereka kurang lebih

ALL:
SEMUA:
Down the corridor he paces and examines all the faces
Di koridor ia melangkah dan memeriksa semua wajah
Of the travellers in the first and the third
Pelancong di pertama dan ketiga
He established control by a regular patrol
Dia memimpin kontrol dengan patroli reguler
And he’d know at once if anything occurred
Dan dia akan langsung tahu jika terjadi sesuatu

He would watch you without winking and he saw what you were thinking
Dia akan melihat Anda tanpa mengedipkan mata dan dia melihat apa yang Anda pikirkan
And it’s certain that he didn’t approve
Dan sudah pasti dia tidak menyetujuinya
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
Dari kegilaan dan huru hara sehingga rakyat sangat pendiam
When Skimble was about and on the move
Saat Skimble sedang dalam perjalanan

You could play no pranks with Skimbleshanks
Anda bisa bermain tanpa pranks dengan Skimbleshanks
He’s a cat that couldn’t be ignored
Dia kucing yang tak bisa diabaikan
So nothing went wrong on the northern mail
Jadi tidak ada yang salah di surat utara
When Skimbleshanks was aboard
Saat Skimbleshanks naik

SKIMBLESHANKS:
SKIMBLESHANKS:
It was very pleasant when they’d found their little den
Sangat menyenangkan saat mereka menemukan sarang kecil mereka
With their name written up on the door
Dengan nama mereka tertulis di pintu
And the berth was very neat with a newly folded sheet on
Dan tempat tidur itu sangat rapi dengan lembaran yang baru dilipat
And not a speck of dust on the floor
Dan bukan setitik debu di lantai

There was every sort of light you could make it dark or bright
Ada banyak cahaya yang bisa membuatnya gelap atau terang
And a button you could turn to make a breeze
Dan tombol yang bisa Anda putar untuk membuat angin sepoi-sepoi
And a funny little basin you’re supposed to wash your face in
Dan baskom kecil yang lucu yang seharusnya kau cuci muka
And a crank to shut the window should you sneeze
Dan engkol untuk menutup jendela jika Anda bersin
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
Kemudian penjaga itu melihat dengan sopan dan akan bertanya dengan sangat terang
“Do you like your morning tea weak or strong?”
“Apakah Anda suka teh pagi Anda lemah atau kuat?”

But I just behind him and was ready to remind him
Tapi aku hanya di belakangnya dan siap mengingatkannya
For Skimble won’t let anything go wrong
Bagi Skimble tidak akan membiarkan ada yang salah
When they crept into their cozy berth and pulled the counterpane
Ketika mereka merangkak ke tempat tidur mereka yang nyaman dan menarik kontolnya

They ought to reflect that it was very nice
Mereka harus mencerminkan bahwa itu sangat bagus
To know that they wouldn’t be bothered by mice
Untuk mengetahui bahwa mereka tidak akan terganggu oleh tikus
They can leave all that to the railway cat
Mereka bisa meninggalkan semua itu ke kucing kereta api
The cat of the railway train
Kucing kereta api

ALL:
SEMUA:
Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train
Skimbleshanks, kucing kereta api, kucing kereta api

SKIMBLESHANKS:
SKIMBLESHANKS:
In the watches of the night I was always fresh and bright
Di jam malam aku selalu segar dan cerah
Every now and then I’d have a cup of tea
Sesekali aku minum secangkir teh
With perhaps a drop of scotch while I was busy keeping on the watch
Mungkin dengan setetes scotch saat aku sibuk berjaga-jaga
Only stopping here and there to catch a flea
Hanya berhenti di sana-sini untuk menangkap kutu

They were fast asleep at Crewe
Mereka tertidur pulas di Crewe
And so they never knew that I was walking up and down the station
Jadi mereka tidak pernah tahu bahwa saya sedang berjalan naik turun stasiun
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Mereka sedang tidur sementara aku sibuk di Carlisle
Where I met the stationmaster with elation
Dimana saya bertemu dengan petugas stasiun radio dengan gembira

They might see me at Dumfries if I summoned the police
Mereka mungkin melihat saya di Dumfries jika saya memanggil polisi
If there was anything they ought to know about
Jika ada sesuatu yang harus mereka ketahui
When they got to Gallowgate there they did not have to wait
Ketika sampai di Gallowgate mereka tidak perlu menunggu
For Skimbleshanks will help them to get out
Untuk Skimbleshanks akan membantu mereka untuk keluar

ALL:
SEMUA:
And he gives you a wave of his long brown tail
Dan dia memberi Anda gelombang ekor cokelatnya yang panjang
Which says, “I’ll see you again”
Yang mengatakan, “Saya akan melihat Anda lagi”
You’ll meet without fail on the midnight mail
Anda akan bertemu tanpa gagal di surat tengah malam
The cat of the railway train
Kucing kereta api

You’ll meet without fail on the midnight mail
Anda akan bertemu tanpa gagal di surat tengah malam
The cat of the railway train
Kucing kereta api