Bayi seperti hantu, ditolak dan dicurigai,
their existence discovered always when least expected.
keberadaan mereka selalu ditemukan saat paling tidak diharapkan.
Prepared for the day, the knight, he just cannot keep
Disiapkan untuk hari itu, ksatria, dia tidak bisa menahannya
the perfect mask in its place, when he is falling asleep.
Masker yang sempurna di tempatnya, saat dia tertidur.
Faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,
Wajah mengendur dalam tidur, masing-masing otot kaku rileks,
without warning the hidden child comes to the surface.
Tanpa peringatan anak yang tersembunyi datang ke permukaan.
From the deepest darkness, some unnameable place,
Dari kegelapan yang paling dalam, beberapa tempat yang tidak ternama,
of the tower inverted, froms a different face;
dari menara terbalik, dari wajah yang berbeda;
climbing upwards with effort, to see through the eyes…-
memanjat ke atas dengan usaha, untuk melihat melalui mata …-
windows to the soul -now shut- are starring inside.
jendela ke jiwa – sekarang tertutup – dibintangi di dalam.
And while the outside beholder sees the face of a child,
Dan sementara orang luar melihatnya melihat wajah anak kecil,
this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside:
Bayi yang ketakutan dan tak berdaya ini berubah menjadi binatang buas di dalamnya:
becomes the architect of the most terrible dreams
menjadi arsitek impian paling mengerikan
and puts a cruel fears of death into our hero's sleep…
dan menempatkan ketakutan kejam kematian ke dalam tidur pahlawan kita …
This child is a dragon, who you must strive to kill,
Anak ini adalah seekor naga, siapa Anda harus berusaha untuk membunuh,
though it defeated you once… and, yes, it always will!
meskipun mengalahkan Anda sekali … dan, ya, itu akan selalu terjadi!
Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),
Oh, ksatria beludru kecil (dan pahlawan dari segala jenis),
endeavour to slay the dragon…
berusaha untuk membunuh naga …
(… and yourselves when you try) !
(… dan dirimu saat kamu mencoba)!
Yes, this monster's immortal… and your fight is in vain,
Ya, monster ini abadi … dan pertarunganmu sia-sia,
it only will last forever, some monsters just cannot be slain.
itu hanya akan bertahan selamanya, beberapa monster tidak bisa dibunuh.
This infant's a beast…, and the dragon's its guardian,
Bayi ini binatang buas …, dan sang naga adalah wali,
protecting his child, so that no-one can harm it,
melindungi anaknya, sehingga tidak ada yang bisa melukainya,
their most gruesome shape puts the fear of death into
bentuk mereka yang paling mengerikan membuat takut mati
our supposed (but velveteen) hero;
pahlawan kita yang seharusnya (tapi beludru);
yet, you must get me right: there is no choice for the child,
Namun, Anda harus membuat saya benar: tidak ada pilihan untuk anak itu,
its intentions are good and always upright.
Niatnya bagus dan selalu tegak.
Tell me, why do you frown ?
Katakan padaku, mengapa kamu mengerutkan kening?
Do you bear questions… or doubt ?
Apakah Anda mengajukan pertanyaan … atau ragu?
Have you not recognised that both, dragon and child,
Apakah Anda tidak menyadari bahwa keduanya, naga dan anak,
are in fact more than kin… -they represent the same thing!
sebenarnya lebih dari kerabat … -mereka mewakili hal yang sama!
And all our characters that you will see or seem
Dan semua karakter kita yang akan Anda lihat atau lihat
are merely part of the dreamer… and therefore the dream.
hanyalah bagian dari pemimpi … dan karena itu mimpi itu.